1 00:00:12,168 --> 00:00:13,169 [la porte grince] 2 00:00:14,308 --> 00:00:15,896 - Spyro ? - John! 3 00:00:15,896 --> 00:00:17,759 Cette nana Ash, dit-elle tu es devenu violent avec elle, 4 00:00:17,759 --> 00:00:18,760 tu lui as cassé la mâchoire. 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,486 Ne le nie pas Spyro, Putain, je te connais. 6 00:00:20,486 --> 00:00:21,798 Vous ne pouvez plus faire ça. 7 00:00:21,798 --> 00:00:23,593 [tirs d'armes à feu] 8 00:00:25,319 --> 00:00:26,251 [Tony] Sam est en prison. 9 00:00:26,389 --> 00:00:27,493 [Madame Tien] Et je ne le fais pas je veux qu'il sorte. 10 00:00:27,493 --> 00:00:28,736 Vous non plus. 11 00:00:28,736 --> 00:00:30,911 - Je peux résoudre le problème. - Quoi? En permanence? 12 00:00:30,911 --> 00:00:32,567 [le téléphone sonne] 13 00:00:33,396 --> 00:00:34,569 [bruit] 14 00:00:34,673 --> 00:00:35,950 Qui t'a envoyé ? 15 00:00:35,950 --> 00:00:38,021 Je ne sais pas. Un connard asiatique ! 16 00:00:38,021 --> 00:00:40,161 Donc tu sais quelque chose sur ce contrat sur Sam ? 17 00:00:40,161 --> 00:00:41,783 Non. 18 00:00:46,823 --> 00:00:48,859 [coups de feu] 19 00:00:50,171 --> 00:00:52,449 je ne peux pas croire tu lui as tiré dessus, putain. 20 00:00:52,449 --> 00:00:53,692 Eh bien, qu'est-ce que j'étais, bordel censé faire. 21 00:00:53,692 --> 00:00:55,832 Nous sommes foutus. Le savez-vous. Putain ! 22 00:00:55,832 --> 00:00:57,592 Les flics demandent à propos de la fusillade. 23 00:00:57,592 --> 00:01:00,078 Ces idiots ne s'arrêteront pas avant ils découvrent qui l'a fait. 24 00:01:00,078 --> 00:01:01,976 [Jean] Les Viets, ils pensent que Sam l'a fait. 25 00:01:01,976 --> 00:01:03,460 J'ai essayé de le tuer pour ça aussi. 26 00:01:03,460 --> 00:01:05,393 Les gens qui l'ont fait, ils doivent le réparer. 27 00:01:05,393 --> 00:01:07,361 Ce sera réparé. 28 00:01:07,982 --> 00:01:09,190 [musique tendue] 29 00:01:09,294 --> 00:01:11,192 [coup de feu] 30 00:01:12,711 --> 00:01:14,540 [pleurant] 31 00:01:18,027 --> 00:01:19,960 La Croix est un putain de cirque, 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,410 et John s'assure juste ce n'est pas dirigé par des clowns, 33 00:01:22,410 --> 00:01:23,549 c'est tout. 34 00:01:23,687 --> 00:01:27,105 [O'Neill] C'est vrai, alors tu dirais c'est lui le patron alors, ouais ? 35 00:01:27,105 --> 00:01:28,175 Au sommet du totem ? 36 00:01:28,175 --> 00:01:29,797 [Doyle] Nous essayons pour t'aider Waali. 37 00:01:29,797 --> 00:01:31,557 C'est quelle indemnité c'est tout. 38 00:01:31,557 --> 00:01:34,112 Mais nous ne pouvons pas faire en sorte que cela se produise si vous ne tenez pas votre part. 39 00:01:34,112 --> 00:01:35,561 C'est quoi ce bordel tu penses que je fais ici ? 40 00:01:35,561 --> 00:01:37,184 Honnêtement! Qu'est-ce que j'en pense tu fais ici ? 41 00:01:37,184 --> 00:01:39,151 Je pense que tu gaspilles notre putain de temps 42 00:01:39,151 --> 00:01:40,981 en nous disant des choses nous le savons déjà. 43 00:01:40,981 --> 00:01:43,673 En espérant que cela prendra soin de votre des frais de drogue, ce qui ne sera pas le cas. 44 00:01:43,673 --> 00:01:47,815 Nous ne pouvons vous aider que si vous dites-nous ce que nous ne savons pas. 45 00:01:47,815 --> 00:01:51,439 À commencer par ton pote. Jean Ibrahim. 46 00:01:52,854 --> 00:01:54,615 [John] Merci mon pote. Gardez la monnaie. 47 00:01:54,615 --> 00:01:56,444 [homme] Bravo mon pote. 48 00:02:04,176 --> 00:02:07,145 [John] Quand j'ai dit que je voulais je t'emmène dehors... 49 00:02:08,422 --> 00:02:10,389 ... je voulais dire, Je voulais te sortir. 50 00:02:10,389 --> 00:02:11,873 Je sais. 51 00:02:12,081 --> 00:02:13,392 Je ne dis pas que je je n'aime pas le tout, 52 00:02:13,392 --> 00:02:15,877 tu sais, en plein air, c'est juste... 53 00:02:15,877 --> 00:02:18,984 Mais ce n'est pas assez cool pour un premier rendez-vous avec John Ibrahim. 54 00:02:20,917 --> 00:02:22,332 Nom complet, hein ? 55 00:02:23,644 --> 00:02:25,646 Je ne voulais juste pas notre premier rendez-vous 56 00:02:25,646 --> 00:02:28,683 un autre endroit où tu allé, une autre fois. 57 00:02:33,585 --> 00:02:35,138 Pourquoi, tu penses tu es spécial ? Ou... 58 00:02:35,138 --> 00:02:36,415 Hum, peut-être. 59 00:02:36,415 --> 00:02:39,280 Jouez bien vos cartes, et vous le découvrirez peut-être. 60 00:02:40,557 --> 00:02:43,767 [musique rock entraînante] 61 00:02:53,605 --> 00:02:55,917 [gémissant] 62 00:02:58,403 --> 00:03:00,129 [gifle] 63 00:03:22,323 --> 00:03:24,222 Puis-je vous demander quelque chose ? 64 00:03:25,533 --> 00:03:27,225 [soupirs] 65 00:03:27,777 --> 00:03:29,641 Environ huit heures et demie. 66 00:03:30,055 --> 00:03:31,298 Excusez-moi. 67 00:03:31,298 --> 00:03:35,025 Je veux dire, encore quelques minutes et tu aurais pu faire un neuf. 68 00:03:35,025 --> 00:03:38,443 - Je suis sérieux. - Ouais, moi aussi. 69 00:03:38,443 --> 00:03:41,204 Je ne sais pas, je me sens comme toi je l'ai un peu précipité à la fin. 70 00:03:51,904 --> 00:03:53,768 [Anastasia] Tu ne le fais pas tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 71 00:03:55,908 --> 00:03:58,152 Ouais. Tu es la fille qui aime les hot-dogs. 72 00:03:58,152 --> 00:04:00,568 Je ne vais pas oublier c'est pressé. 73 00:04:00,706 --> 00:04:05,021 [Anastasia] Oh, je t'ai rencontré quand J'étais juste un enfant. 74 00:04:06,436 --> 00:04:07,989 Vous sortiez en boîte avec des mineurs ? 75 00:04:07,989 --> 00:04:09,198 [Anastasia] Non, espèce d'idiot. 76 00:04:09,198 --> 00:04:11,131 Vous êtes venu dans notre magasin d'alimentation. 77 00:04:13,305 --> 00:04:16,826 Tu as donné à ma mère un enveloppe pleine d'argent. 78 00:04:17,413 --> 00:04:20,657 Et puis tous les mois après ça, un grand insulaire 79 00:04:20,657 --> 00:04:22,107 ferait la même chose. 80 00:04:23,902 --> 00:04:25,835 Vous étiez amis avec mon frère. 81 00:04:28,044 --> 00:04:29,804 Vous êtes... 82 00:04:32,359 --> 00:04:34,740 ...La petite sœur de Spyro ? 83 00:04:37,950 --> 00:04:40,746 Maman disait toujours ça tu étais une sorte de saint 84 00:04:40,746 --> 00:04:43,439 pour ce que tu as fait pour nous après sa mort. 85 00:04:46,062 --> 00:04:48,133 Elle va basculer. 86 00:04:48,133 --> 00:04:50,722 [Anastasia rit] 87 00:04:53,345 --> 00:04:55,451 Mais qu'étais-tu tu vas me demander ? 88 00:04:56,797 --> 00:04:58,178 Ce n'est rien. 89 00:05:05,668 --> 00:05:08,360 [thème musical] 90 00:05:29,692 --> 00:05:32,212 [Lecteur de journal télévisé] Le juge enquête sur la corruption policière 91 00:05:32,212 --> 00:05:35,939 en Nouvelle-Galles du Sud, dit que c'est il est temps de reconstruire le service. 92 00:05:36,146 --> 00:05:37,424 [journaliste à la télévision] Ce que beaucoup appellent 93 00:05:37,424 --> 00:05:39,253 le plus par conséquent enquête 94 00:05:39,253 --> 00:05:41,669 dans l'histoire de la Police de l'État. 95 00:05:41,669 --> 00:05:45,121 Dirigé par la Cour suprême Le juge Bernard Jones. 96 00:05:45,121 --> 00:05:47,606 Allégations de corruption continuer à atteindre 97 00:05:47,606 --> 00:05:50,264 dans les plus hauts niveaux de la force policière. 98 00:05:50,816 --> 00:05:51,955 Pour une police corrompue, 99 00:05:51,955 --> 00:05:54,337 c'est la dernière chance pour échapper aux poursuites. 100 00:05:54,337 --> 00:05:56,788 L'espoir de la Commission est que les preuves recueillies 101 00:05:56,788 --> 00:06:00,170 ira au cœur de la corruption partout où elle réside, 102 00:06:00,170 --> 00:06:02,897 du commissariat aux couloirs du pouvoir, 103 00:06:02,897 --> 00:06:05,245 jusqu'au cancer qui a a criblé l'État, 104 00:06:05,245 --> 00:06:06,591 a été découpé. 105 00:06:06,591 --> 00:06:08,075 [journaliste de télévision] Et tandis que la Commission royale 106 00:06:08,075 --> 00:06:10,974 la corruption policière commence en audiences publiques aujourd'hui, 107 00:06:10,974 --> 00:06:13,598 l'enquête elle-même a commencé il y a quelque temps. 108 00:06:13,598 --> 00:06:15,358 [journaliste de télévision] Il a annoncé une amnistie limitée 109 00:06:15,358 --> 00:06:18,741 à des officiers corrompus, donnant leur 10 semaines pour se manifester. 110 00:06:18,741 --> 00:06:21,537 Cela fait partie d'un plan radical pour purger la police. 111 00:06:21,537 --> 00:06:23,297 La police impliquée dans un crime odieux 112 00:06:23,297 --> 00:06:25,437 comme un meurtre et sérieux trafic de drogue, 113 00:06:25,437 --> 00:06:26,438 il n’est pas nécessaire de s’appliquer. 114 00:06:26,438 --> 00:06:28,682 D'accord. D'accord. 115 00:06:28,682 --> 00:06:31,581 Oui. Non. D'accord. Éloignez-vous. 116 00:06:31,581 --> 00:06:33,790 [Journaliste TV] De plus en plus concessions, qui sont toutes 117 00:06:33,790 --> 00:06:35,792 contribuent à convaincre officiers corrompus 118 00:06:35,792 --> 00:06:38,864 et leur cohorte criminelle, travailler avec la Commission, 119 00:06:38,864 --> 00:06:41,419 plutôt que de risquer de devenir une partie des retombées. 120 00:06:41,419 --> 00:06:42,868 [Journaliste de télévision] Autres policiers se retourner, 121 00:06:42,868 --> 00:06:44,594 pour décrire « le rire », 122 00:06:44,594 --> 00:06:46,803 un système de pots-de-vin à Kings Cross, 123 00:06:46,803 --> 00:06:48,736 qui a rapporté des millions. 124 00:06:48,736 --> 00:06:51,429 [musique dramatique] 125 00:06:56,744 --> 00:06:59,713 [Journaliste TV] Avant le jour d'aujourd'hui Audience de la Commission royale, 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,819 Le juge Jones avait un message pour ceux qui prennent la parole. 127 00:07:02,819 --> 00:07:05,270 [Justice Jones] Un mot à ceux qui doutent de ma conviction. 128 00:07:05,270 --> 00:07:08,100 Si vous êtes impliqué dans la corruption et 129 00:07:08,100 --> 00:07:13,658 tu penses que tu l'es d'une manière ou d'une autre intouchable, vous ne l’êtes pas. 130 00:07:14,072 --> 00:07:16,626 [John] Ne te laisse pas berner Sam, ils nous surveillent tous. 131 00:07:16,626 --> 00:07:18,663 En ce qui concerne la Commission concerné, il n'y a pas de différence 132 00:07:18,663 --> 00:07:20,112 entre le flic qui tend la main, 133 00:07:20,112 --> 00:07:21,562 et la personne qui le graisse. D'accord? 134 00:07:21,562 --> 00:07:23,599 Ils sont après nous tous, nous sommes tous dans une ligne de tir, 135 00:07:23,599 --> 00:07:25,463 et maintenant ils sont offrant l'amnistie. 136 00:07:25,463 --> 00:07:26,809 La personne avec le plus à perdre 137 00:07:26,809 --> 00:07:28,397 est la personne avec le plus à dire. 138 00:07:28,397 --> 00:07:30,191 Ils ne peuvent pas t'épingler pour avoir réussi. 139 00:07:30,191 --> 00:07:31,400 Ils peuvent faire n'importe quoi qu'est-ce qu'ils veulent. 140 00:07:31,400 --> 00:07:32,953 Ce sont les Putain de commission royale. 141 00:07:32,953 --> 00:07:34,299 Se détendre. Vous êtes protégé. 142 00:07:34,299 --> 00:07:36,991 Tout ce qui est lourd dont tu as toujours eu besoin faire, je l'ai fait, je m'en souviens. 143 00:07:37,509 --> 00:07:39,062 Pas tout. 144 00:07:41,168 --> 00:07:43,964 Le fait est que vous pourriez je dois faire du temps, 145 00:07:43,964 --> 00:07:45,241 si cela arrive. 146 00:07:45,241 --> 00:07:46,760 Quoi? Vous souhaitez envoyer je retourne en putain de prison ? 147 00:07:46,760 --> 00:07:48,693 Eh bien, aviez-vous prévu en parlant ? 148 00:07:48,693 --> 00:07:50,626 Il faut vraiment demander ? 149 00:07:52,006 --> 00:07:54,561 Hé, tu as une minute ? 150 00:08:01,222 --> 00:08:02,258 Ai-je le choix ? 151 00:08:02,396 --> 00:08:05,882 Écoute, tu es un gars intelligent, John, je vais te donner ça. 152 00:08:05,882 --> 00:08:08,091 Mais il n'y a des gens nulle part presque aussi intelligent que toi, 153 00:08:08,091 --> 00:08:09,576 déjà en train de se mettre à couvert. 154 00:08:09,576 --> 00:08:11,025 Vous le savez, n'est-ce pas ? 155 00:08:11,509 --> 00:08:13,234 Je ne cours nulle part. 156 00:08:13,234 --> 00:08:15,444 Les gens ne font que courir des choses qu'ils craignent. 157 00:08:15,961 --> 00:08:18,654 D'accord. Profond. C'est vraiment profond. 158 00:08:18,654 --> 00:08:19,758 Laissez-moi deviner. 159 00:08:19,758 --> 00:08:21,657 Sun Tzu, « L'art de la guerre » ? 160 00:08:21,657 --> 00:08:23,141 Non, je pense que c'était un biscuit chinois. 161 00:08:23,141 --> 00:08:25,350 - Siècle d'or. - Droite. 162 00:08:26,558 --> 00:08:28,491 Tu viens vers moi ? 163 00:08:35,360 --> 00:08:38,501 - Bonne nuit, Doyle. - Bonne nuit, John. 164 00:08:40,400 --> 00:08:44,162 [musique dramatique tendue] 165 00:09:24,305 --> 00:09:25,652 Alors qu'en pensez-vous ? 166 00:09:26,584 --> 00:09:29,794 Vous avez les Ibrahim, Joey Romano. 167 00:09:31,002 --> 00:09:32,521 Et le Bui Doi ? 168 00:09:32,521 --> 00:09:33,763 Hé, tu penses qu'ils devrait être là-haut ? 169 00:09:33,763 --> 00:09:37,146 Comment devrais-je le savoir, putain. Cela n'a rien à voir avec moi. 170 00:09:37,146 --> 00:09:39,286 Ah, c'est vrai ? 171 00:09:42,565 --> 00:09:43,842 C'est le quartier général de Bui Doi, 172 00:09:43,842 --> 00:09:45,361 qui a été volé il y a peu de temps. 173 00:09:46,466 --> 00:09:48,226 Est-ce que le gars à gauche ça vous semble familier ? 174 00:09:48,226 --> 00:09:49,399 Hmm? 175 00:09:49,399 --> 00:09:51,954 Eh bien, ils portent tous les deux putains de cagoules. 176 00:09:52,989 --> 00:09:55,060 Vous êtes censés être tous les deux l'équipe de crack, n'est-ce pas ? 177 00:09:55,060 --> 00:09:56,545 Putain, tire-moi la bite. 178 00:09:56,924 --> 00:09:58,478 Oh, il y a plus, mon pote. 179 00:10:02,930 --> 00:10:06,416 Le même Fairlane, a été vu plus tard ligne rouge hors de Cabramatta 180 00:10:06,416 --> 00:10:08,073 après Anh Tien a été abattu. 181 00:10:08,073 --> 00:10:09,316 As-tu arraché les plaques ? 182 00:10:13,803 --> 00:10:16,668 Merde. Ils ont été volés, n'est-ce pas ? 183 00:10:18,774 --> 00:10:20,430 Oh putain. C'est un foutu. 184 00:10:20,845 --> 00:10:22,985 C'est un bougre. Parce que ça aurait été trop facile. 185 00:10:24,055 --> 00:10:27,852 Cela aurait aussi été facile. 186 00:10:28,818 --> 00:10:32,615 Quoi qu'il en soit, si tu n'as rien sinon, je pourrais me faire chier. Ouais? 187 00:10:32,615 --> 00:10:34,410 D'accord. Assez juste. 188 00:10:34,410 --> 00:10:35,860 Je veux dire, nous ferions mieux de prendre on se tortille quand même, 189 00:10:35,860 --> 00:10:37,620 si nous voulons faire cette rencontre avec Tien. 190 00:10:37,620 --> 00:10:39,622 Je pensais que nous partagerions tout cela avec son sort. 191 00:10:39,622 --> 00:10:42,073 Peut-être le donner à tes amis au Drapeau Noir également. 192 00:10:43,523 --> 00:10:45,663 Oh, oh, arrête-toi. Tirer vers le haut. 193 00:10:45,663 --> 00:10:47,181 Tu ne peux pas faire ça, putain. 194 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Vous connaissez ces têtes de pente sont putain de fous. 195 00:10:49,598 --> 00:10:52,255 Ces connards tireront en premier et posez des questions plus tard. 196 00:10:52,255 --> 00:10:53,774 Pensez-vous que je m'en soucie ? 197 00:10:54,775 --> 00:10:57,019 Tout ce qui m'intéresse, c'est ce mec. 198 00:10:57,019 --> 00:10:59,090 Est-ce qu'il vous a dit de voler le Bui Doi ? 199 00:10:59,090 --> 00:11:00,712 A-t-il ordonné la fusillade ? 200 00:11:00,712 --> 00:11:02,956 Écoute, même si je je voulais t'aider. 201 00:11:02,956 --> 00:11:04,164 Hein? 202 00:11:04,302 --> 00:11:06,235 Vous vous êtes trompé de gars. Je n'ai rien sur John. 203 00:11:08,755 --> 00:11:09,928 C’est le déjeuner à Cabramatta. 204 00:11:10,860 --> 00:11:12,897 D'accord. D'accord. Hé, hé ! 205 00:11:13,518 --> 00:11:15,934 Putain ! Écoutez simplement. 206 00:11:15,934 --> 00:11:17,936 Ouais. Je veux t'aider. 207 00:11:17,936 --> 00:11:22,354 Vraiment, mais je, je viens ne traîne pas dans son cercle. 208 00:11:22,734 --> 00:11:24,080 C'est ça. 209 00:11:28,291 --> 00:11:30,570 Alors trouve-moi quelqu'un qui le fait. 210 00:11:31,329 --> 00:11:34,435 [bruit de rue trépidant] 211 00:11:42,892 --> 00:11:45,654 [reportage radio] L'épicentre de corruption policière dans l'État. 212 00:11:45,654 --> 00:11:48,242 Conseil aidant Nigel Bolt a laissé entendre 213 00:11:48,242 --> 00:11:50,348 aux allégations explosives plus tard cette semaine. 214 00:11:50,348 --> 00:11:52,143 [bruit sourd] 215 00:11:54,352 --> 00:11:55,905 Qu'est-ce que tu veux, putain ? 216 00:11:56,837 --> 00:11:59,115 Ils nous ont fait pour le travail de Bui Doi. 217 00:11:59,115 --> 00:12:00,185 Quoi? 218 00:12:00,185 --> 00:12:01,808 Comment? On avait des cagoules ? 219 00:12:01,808 --> 00:12:03,637 Ouais, je ne sais pas. Ils ont des caméras de vidéosurveillance et tout ça. 220 00:12:03,637 --> 00:12:04,604 Je ne sais pas. 221 00:12:04,604 --> 00:12:07,296 Qu'est-ce que ça a, putain, ils nous ont eu. 222 00:12:08,159 --> 00:12:09,678 Mais ça va être doux. 223 00:12:09,678 --> 00:12:10,782 Non, ce n'est pas le cas. 224 00:12:10,782 --> 00:12:12,266 Si John le découvre, il va me tuer. 225 00:12:12,266 --> 00:12:13,785 Je sais, c'est ce que j'essaie putain de te dire. 226 00:12:13,785 --> 00:12:15,062 D'accord? 227 00:12:16,754 --> 00:12:18,894 Ils disent là un accord pourrait être conclu. 228 00:12:19,204 --> 00:12:20,481 Faites que tout disparaisse. 229 00:12:20,481 --> 00:12:23,312 Quel genre d'accord, J'ai tiré sur un mec. 230 00:12:25,279 --> 00:12:27,247 Pas moyen. 231 00:12:27,247 --> 00:12:29,249 Êtes-vous hors de votre putain d'esprit ? 232 00:12:29,249 --> 00:12:31,527 J'essaie de rester hors de cette putain de Long Bay, 233 00:12:31,527 --> 00:12:34,150 sur une période de 25 ans. Ouais? 234 00:12:34,150 --> 00:12:35,496 Long Bay est le moindre des tes soucis, mon pote. 235 00:12:35,496 --> 00:12:37,222 - Vous parlez de John. - Ouais, je sais. 236 00:12:37,222 --> 00:12:38,223 John Ibrahim, ma famille. 237 00:12:38,223 --> 00:12:40,329 Putain, je le sais ! 238 00:12:43,815 --> 00:12:46,162 [des hommes crient] 239 00:12:51,167 --> 00:12:53,653 je ne dis pas que nous le faisons. 240 00:12:54,723 --> 00:12:58,105 je te demande juste d'y réfléchir. Hmm? 241 00:12:58,761 --> 00:13:01,074 Tu ne te ressembles pas tiennent trop bien. 242 00:13:02,040 --> 00:13:04,387 Alors réfléchissez-y. 243 00:13:09,116 --> 00:13:10,980 Putain ! 244 00:13:25,788 --> 00:13:27,169 [frapper à la fenêtre] 245 00:13:28,411 --> 00:13:30,137 J'ai les reniflements, est-ce que tu es pote ? 246 00:13:30,793 --> 00:13:32,381 Allons-y. 247 00:13:49,778 --> 00:13:50,813 [JT] Ecoute, je me suis réveillé en sueur 248 00:13:50,813 --> 00:13:52,263 comme une lesbienne aveugle dans un marché aux poissons, 249 00:13:52,263 --> 00:13:53,367 je pense à tout les conversations 250 00:13:53,367 --> 00:13:54,575 j'ai eu avec des mecs 251 00:13:54,575 --> 00:13:56,301 ça aurait pu être porter un fil. 252 00:13:56,301 --> 00:13:57,302 Avez-vous déjà pensé à ça ? 253 00:13:57,302 --> 00:13:58,303 Non. 254 00:13:58,303 --> 00:13:59,063 Eh bien, tu devrais le faire, mon frère. 255 00:13:59,339 --> 00:14:00,478 C'est sur le point de te donner putains de cauchemars. 256 00:14:00,478 --> 00:14:02,342 C'est pour ça que je ne le fais pas, mon pote. 257 00:14:02,342 --> 00:14:04,033 Allez. John, tu vois qu'est-ce que je dis ici ? 258 00:14:04,033 --> 00:14:06,173 Comme si je pouvais enregistrer toute cette conversation, 259 00:14:06,173 --> 00:14:07,036 et tu ne le ferais pas je le sais même. 260 00:14:07,036 --> 00:14:08,244 [Tongan Sam] L'êtes-vous ? 261 00:14:08,244 --> 00:14:09,659 [JT] Putain ? Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ? 262 00:14:09,659 --> 00:14:10,730 [Tongan Sam] Parce que vous l'avez demandé. 263 00:14:10,730 --> 00:14:12,386 Désolé, je suis en retard. C'est de la merde, ce trafic. 264 00:14:12,386 --> 00:14:14,009 Hé. Hé. 265 00:14:15,493 --> 00:14:18,323 - Ça va ? - Ah non, je vais bien. 266 00:14:18,323 --> 00:14:20,394 Je dois juste prendre une entaille. Je reviens tout de suite. 267 00:14:26,055 --> 00:14:28,437 [musique de danse forte] 268 00:14:47,905 --> 00:14:50,217 [tours du fourgon] 269 00:14:51,184 --> 00:14:53,255 [les gens bavardent] 270 00:14:58,812 --> 00:15:00,124 Qu'est-ce qu'ils veulent ? 271 00:15:01,919 --> 00:15:03,265 Devons-nous passer un appel ? 272 00:15:03,541 --> 00:15:05,336 Non, donne-lui une seconde. 273 00:15:05,923 --> 00:15:08,097 - Nous devons parler. - Qu'est ce que c'est? 274 00:15:08,097 --> 00:15:09,719 Tu vas avoir pour me rapprocher un peu, 275 00:15:09,719 --> 00:15:11,514 si tu veux un bon enregistrement. 276 00:15:14,759 --> 00:15:17,451 Il y a eu un vol à mon entrepôt. 277 00:15:17,831 --> 00:15:19,281 Deux hommes ont tué mon employé 278 00:15:19,281 --> 00:15:21,731 et j'ai essayé de voler mon argent et les stupéfiants. 279 00:15:22,111 --> 00:15:23,872 Vous perdez votre temps. 280 00:15:23,872 --> 00:15:25,321 Je n'ai rien à faire avec des drogues. 281 00:15:25,321 --> 00:15:26,495 Il ne s'agit pas de ça. 282 00:15:26,495 --> 00:15:29,567 La semaine dernière, un du même des hommes ont assassiné mon frère. 283 00:15:30,119 --> 00:15:31,569 [John] Je suis désolé d'entendre ça, 284 00:15:31,569 --> 00:15:35,366 mais si je me souviens bien, tu as essayé faire la même chose avec le mien. 285 00:15:35,366 --> 00:15:37,851 Ton frère est dans le métier. 286 00:15:37,851 --> 00:15:39,853 Le mien était en fauteuil roulant. 287 00:15:40,958 --> 00:15:42,166 J'ai besoin d'un nom, John. 288 00:15:42,166 --> 00:15:44,858 Tu ne me connais vraiment pas. Je n'abandonne pas mes amis. 289 00:15:44,858 --> 00:15:46,515 je suppose que ton des amis te l'ont dit 290 00:15:46,515 --> 00:15:48,931 à propos du contrat sur la vie de ton frère. 291 00:15:52,279 --> 00:15:53,798 Je ne le pensais pas. 292 00:16:03,118 --> 00:16:05,672 - Hé, tu as une seconde ? - Ouais. 293 00:16:05,914 --> 00:16:09,055 Mon pote, euh, je, je viens de je voulais te le faire savoir 294 00:16:09,055 --> 00:16:12,403 que les flics du Royal La Commission m'a arrêté aujourd'hui. 295 00:16:12,403 --> 00:16:14,094 Ouais, je passais sur Cendrier Frank. 296 00:16:14,094 --> 00:16:15,406 Je les ai vus mettre toi dans la voiture. 297 00:16:16,786 --> 00:16:18,236 Eh bien... 298 00:16:19,479 --> 00:16:20,445 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 299 00:16:20,445 --> 00:16:22,447 je pourrais te demander la même chose. 300 00:16:22,447 --> 00:16:24,035 Eh bien, je le dis toi maintenant, n'est-ce pas ? 301 00:16:25,036 --> 00:16:26,279 Quoi? 302 00:16:28,660 --> 00:16:30,214 Tu me testes ? 303 00:16:30,214 --> 00:16:31,767 Quoi? Vous n'en parlez pas voir si je vais en parler. 304 00:16:31,767 --> 00:16:32,837 C'est ça ? 305 00:16:32,837 --> 00:16:33,803 Mettez-vous dedans mes chaussures, Dave. 306 00:16:33,803 --> 00:16:35,253 Oh, j'ai grandi à ta place, mon pote. 307 00:16:35,253 --> 00:16:37,014 Tu penses vraiment que je le ferais tu traînes aux flics ? 308 00:16:37,014 --> 00:16:38,912 Beaucoup d'autres les gens l'ont fait. 309 00:16:40,051 --> 00:16:41,673 Putain. 310 00:16:44,884 --> 00:16:46,161 Bon à savoir. 311 00:16:49,164 --> 00:16:50,751 Tu sais, tu as déjà je me demande pourquoi tu vis 312 00:16:50,751 --> 00:16:52,443 dans cette maison au gros cul tout seul ? 313 00:16:52,443 --> 00:16:53,996 Crachez-le ! 314 00:16:55,135 --> 00:16:56,309 Hein? 315 00:16:56,654 --> 00:16:57,586 Sois un putain de grand garçon, 316 00:16:57,586 --> 00:16:59,381 et dis-moi pour une fois dans ta putain de vie. 317 00:16:59,795 --> 00:17:03,903 Hein? Tu vas tellement mieux ? Pour une fois dans ta putain de vie. Hein? 318 00:17:05,387 --> 00:17:07,389 Pourquoi tu ne baises pas dire quelque chose ? 319 00:17:07,389 --> 00:17:08,873 Allez. Allez. 320 00:17:08,873 --> 00:17:09,770 [Dave gémit] 321 00:17:09,770 --> 00:17:11,911 Hé, Dave, Dave, Dave ! 322 00:17:13,740 --> 00:17:16,950 [John] Hé, hé, hé ! Hé, souffle. 323 00:17:18,193 --> 00:17:20,954 [John] Putain ! Je suis désolé. Hé, je suis désolé. 324 00:17:20,954 --> 00:17:22,956 [Dave gémit] 325 00:17:22,956 --> 00:17:26,028 Hé, allez. Dave, je suis désolé. 326 00:17:26,028 --> 00:17:28,134 Je suis désolé. Je suis désolé. C'est bon. 327 00:17:28,134 --> 00:17:29,480 C'est bon. 328 00:17:30,170 --> 00:17:32,552 Respirer. Respirer. 329 00:17:33,104 --> 00:17:35,796 - [Dave respire fortement] - [John] Tu vas bien. 330 00:17:36,280 --> 00:17:37,902 Putain, aide-moi ! 331 00:17:42,079 --> 00:17:44,667 JT ! Appelez un docteur. Désolé pour ça les gars. 332 00:17:51,398 --> 00:17:52,399 Hé! 333 00:17:55,161 --> 00:17:56,817 Tout ira bien ? 334 00:17:56,817 --> 00:17:58,888 Eh bien, tu as de la chance ce n'est pas pire. 335 00:17:58,888 --> 00:17:59,786 Quand tu mélanges et assortis 336 00:17:59,786 --> 00:18:01,581 médicaments sur ordonnance et les drogues illicites, 337 00:18:01,581 --> 00:18:03,203 et... eh bien, tu es fou. 338 00:18:03,203 --> 00:18:04,308 De quoi parles-tu? 339 00:18:04,308 --> 00:18:06,310 Ce sont les traces sur son bras, mon pote. 340 00:18:08,519 --> 00:18:12,040 Et j'ai trouvé ça, dans sa poche. 341 00:18:12,040 --> 00:18:13,869 Ce sont des médicaments contre l'anxiété. 342 00:18:14,594 --> 00:18:16,354 Saviez-vous qu'il était faire une de ces conneries ? 343 00:18:20,910 --> 00:18:22,809 Je suis son compagnon, Je ne suis pas sa mère. 344 00:18:23,430 --> 00:18:24,535 C'est un grand garçon. 345 00:18:24,535 --> 00:18:25,708 Écoute Johnny. 346 00:18:25,881 --> 00:18:29,229 Certains gars prospèrent dans ce genre de l'environnement et d'autres non. 347 00:18:29,229 --> 00:18:30,437 D'accord? 348 00:18:30,437 --> 00:18:31,680 Dave ne prend pas d'héroïne 349 00:18:31,680 --> 00:18:33,785 et des hauts et des bas éclatants parce qu'il prospère. 350 00:18:33,785 --> 00:18:36,926 Et vous les gars, vous ne l'êtes pas ses amis si vous le laissez. 351 00:18:56,429 --> 00:18:58,914 [Journalistes de télévision bavardant] 352 00:19:00,157 --> 00:19:01,192 [Bolt] Monsieur Mansour, 353 00:19:01,365 --> 00:19:04,230 peux-tu expliquer exactement qu'est-ce que tu entends par "le rire" ? 354 00:19:04,230 --> 00:19:06,473 "Le rire", c'est l'argent ça s'excite 355 00:19:06,473 --> 00:19:08,648 aux flics pour être sûr ils ferment les yeux. 356 00:19:08,648 --> 00:19:09,614 Un œil fermé sur quoi ? 357 00:19:09,614 --> 00:19:11,030 Cela dépend de la taille 'le rire' est. 358 00:19:11,030 --> 00:19:13,308 Je vois. C'est donc une protection de l'argent, en d'autres termes. 359 00:19:13,308 --> 00:19:14,895 Quelque chose comme ça. 360 00:19:14,895 --> 00:19:16,552 Et quelqu'un pourrait-il assumer le rôle 361 00:19:16,552 --> 00:19:18,451 de collecte et de distribution cet argent de protection ? 362 00:19:18,451 --> 00:19:20,418 Bien sûr... s'ils ne le faisaient pas valorisent leurs rotules. 363 00:19:20,418 --> 00:19:21,350 Pourquoi tu dis ça ? 364 00:19:21,350 --> 00:19:22,972 Parce que collectionner l'argent de la protection est 365 00:19:22,972 --> 00:19:25,389 comme posséder votre propre guichet automatique personnel. 366 00:19:25,389 --> 00:19:26,804 Je parle de grosses conneries. 367 00:19:26,804 --> 00:19:29,289 Et qui dirige la protection raquette à Kings Cross 368 00:19:29,289 --> 00:19:30,428 en ce moment ? 369 00:19:32,844 --> 00:19:35,226 [Bolt] Monsieur Mansour, la Commission ne peut pas vous aider 370 00:19:35,226 --> 00:19:36,434 si tu n'aides pas la Commission. 371 00:19:36,434 --> 00:19:38,057 C'était Sam qui collectionneur pour la Nasa, 372 00:19:38,057 --> 00:19:38,954 et maintenant c'est John. 373 00:19:38,954 --> 00:19:39,782 [Bolt] John... 374 00:19:39,782 --> 00:19:41,439 ...comme dans John Ibrahim ? 375 00:19:41,991 --> 00:19:43,786 [Bolt] Et qui le fait John récupère pour ? 376 00:19:44,684 --> 00:19:46,513 John collectionne pour John. 377 00:19:50,345 --> 00:19:55,004 Et est-ce que ça fait que John Ibrahim, le Monsieur Grand de Kings Cross ? 378 00:19:55,004 --> 00:19:56,213 Personne ne parle comme ça. 379 00:19:57,352 --> 00:20:00,320 Mais s'il ne l'est pas, Je ne sais pas qui c'est. 380 00:20:01,942 --> 00:20:04,497 [Journaliste TV] Un nom qui a obtenu une mention particulière était 381 00:20:04,497 --> 00:20:07,051 imprésario de boîte de nuit Jean Ibrahim. 382 00:20:07,051 --> 00:20:09,191 Peu familier jusqu'à présent, 383 00:20:09,191 --> 00:20:11,849 Il est peu probable que ce soit le cas la dernière fois que M. Ibrahim 384 00:20:11,849 --> 00:20:14,817 sera mentionné lors le déroulement de l'enquête. 385 00:20:14,990 --> 00:20:16,612 [Télévision éteinte] 386 00:20:18,235 --> 00:20:21,238 Mansour est un dealer de rue qui ment pour gagner sa vie. 387 00:20:21,238 --> 00:20:22,860 La Commission ne donner un sérieux poids 388 00:20:22,860 --> 00:20:24,103 à ce qu'il dit. 389 00:20:25,794 --> 00:20:27,209 As-tu parlé à Crellan ? 390 00:20:27,209 --> 00:20:29,591 L'ancienne école de Bryan, mon pote. 391 00:20:29,591 --> 00:20:31,317 Lui, il s'occupera lui-même à la barre. 392 00:20:31,317 --> 00:20:33,112 Mais je préfère il n'était pas obligé. 393 00:20:33,112 --> 00:20:34,906 Pourquoi? Je ne peux pas vraiment l'arrêter 394 00:20:34,906 --> 00:20:36,563 de parler à la Commission. 395 00:20:37,495 --> 00:20:38,910 Pourquoi pas? 396 00:20:46,987 --> 00:20:49,507 [pas] 397 00:20:52,407 --> 00:20:54,547 C'est beau, n'est-ce pas ? 398 00:20:55,927 --> 00:20:58,999 Tu sais, quand j'ai pour la première fois emménagé ici, c'est vrai. 399 00:21:00,311 --> 00:21:02,865 Ils ont dit que tu Je n'ai pas pu construire, 400 00:21:02,865 --> 00:21:04,453 tu ne pouvais pas t'étendre, tu sais ? 401 00:21:04,453 --> 00:21:07,629 Alors Tony a parlé avec le, avec les voisins. 402 00:21:07,629 --> 00:21:09,872 Ouais. Non, ma suggestion c'est qu'il les rachète. 403 00:21:09,872 --> 00:21:10,701 [Ezra] Ouais. 404 00:21:10,701 --> 00:21:12,323 Alors, un des voisins, 405 00:21:12,323 --> 00:21:13,911 il était heureux de prendre l'argent et courir, 406 00:21:13,911 --> 00:21:15,809 mais l'autre gars, comme s'il avait élevé ses enfants 407 00:21:15,809 --> 00:21:17,915 dans le joint et il ne le ferait pas vendre, quoi qu'il arrive. 408 00:21:18,467 --> 00:21:21,194 Tu sais. Alors c'est, je le pense était la valeur sentimentale. 409 00:21:21,194 --> 00:21:22,091 Je ne sais pas. 410 00:21:22,540 --> 00:21:24,818 Quoi qu'il en soit, le plus drôle, c'est que il rentre du travail un jour 411 00:21:24,818 --> 00:21:27,200 pour vérifier son courrier, seulement pour trouver un serpent brun oriental 412 00:21:27,200 --> 00:21:29,168 d'une manière ou d'une autre, il est monté dans son putain de boîte aux lettres. 413 00:21:30,410 --> 00:21:31,239 Putain. 414 00:21:31,239 --> 00:21:32,412 [Ezra rit] 415 00:21:32,412 --> 00:21:34,759 Maintenant, je ne sais pas si tu sais tout sur les reptiles 416 00:21:34,759 --> 00:21:37,106 mais le brun oriental le serpent est super agressif. 417 00:21:37,106 --> 00:21:40,040 Il y a donc un vrai allez-y, putain, n'est-ce pas. 418 00:21:40,040 --> 00:21:41,249 Ce pauvre bougre. 419 00:21:41,249 --> 00:21:43,699 Il a fini par vendre depuis son lit d'hôpital, 420 00:21:43,699 --> 00:21:44,873 il était tellement secoué. 421 00:21:45,253 --> 00:21:46,357 Je sais, c'est incroyable. 422 00:21:46,357 --> 00:21:48,152 Je veux dire, mais tout le monde ça a son prix, non ? 423 00:21:49,843 --> 00:21:53,157 Osmon ! Tu peux mettre ça connard dans sa voiture. 424 00:21:55,159 --> 00:21:56,609 [Ezra] Bravo, mon pote. 425 00:21:58,127 --> 00:21:59,405 [Ezra] Tu nous tiens au courant. D'accord. 426 00:22:00,440 --> 00:22:01,717 Bien sûr. 427 00:22:02,580 --> 00:22:04,341 [Tony] Quel putain de presse-papier. 428 00:22:04,341 --> 00:22:05,238 [Ezra rit] Je sais. 429 00:22:05,238 --> 00:22:06,688 Alors qu'en pensez-vous ? 430 00:22:06,688 --> 00:22:07,620 C'est difficile à dire. 431 00:22:07,723 --> 00:22:08,793 Je pense qu'il est probablement c'est vrai à propos de Crellan. 432 00:22:08,931 --> 00:22:10,864 Je pense qu'il est le genre de un gars qui va, tu sais, 433 00:22:10,864 --> 00:22:11,900 pas arriver sans se battre. 434 00:22:11,900 --> 00:22:13,246 Ouais. 435 00:22:14,213 --> 00:22:16,042 - [Ezra] Oh, il fait un peu froid. - Ouais. 436 00:22:16,042 --> 00:22:17,733 Bonjour chérie. 437 00:22:20,080 --> 00:22:21,772 Alors qu'en est-il de John ? 438 00:22:22,807 --> 00:22:27,156 Même. La fidélité est un grand accord pour John. 439 00:22:27,156 --> 00:22:28,227 Plus que la plupart. 440 00:22:28,365 --> 00:22:31,264 Vous savez quoi? J'aurais aimé Je n'ai jamais rencontré ni l'un ni l'autre. 441 00:22:33,715 --> 00:22:35,855 Laisse-le moi et je vais le ranger. 442 00:22:38,685 --> 00:22:40,998 [les vagues s'écrasent] 443 00:22:50,939 --> 00:22:55,357 [le téléphone sonne] 444 00:22:58,153 --> 00:23:00,673 - Ouais. - [Tony] Nous devons nous rencontrer. 445 00:23:02,088 --> 00:23:03,054 Aujourd'hui? 446 00:23:03,054 --> 00:23:06,195 [Tony] Maintenant. Ce n'est pas négociable. 447 00:23:06,195 --> 00:23:07,680 C'est vrai. 448 00:23:09,268 --> 00:23:11,166 [clics sur le téléphone] 449 00:23:12,167 --> 00:23:14,652 [musique douce et tendue] 450 00:23:26,146 --> 00:23:27,216 [le moteur ronronne] 451 00:23:27,216 --> 00:23:28,770 [musique pleine de suspense] 452 00:23:28,770 --> 00:23:31,117 [Tongan Sam] Si tu n'es pas de retour dans cinq heures, j'appellerai Sam. 453 00:23:31,117 --> 00:23:33,361 [John] Si je ne suis pas de retour Cinq heures, tu appelles la morgue. 454 00:23:35,811 --> 00:23:37,779 [la portière de la voiture s'ouvre] 455 00:23:37,779 --> 00:23:39,574 [la portière de la voiture se ferme] 456 00:23:39,574 --> 00:23:42,404 [bourdonnement de la circulation] 457 00:23:43,509 --> 00:23:47,306 [la musique suspense continue] 458 00:23:49,377 --> 00:23:50,447 Le voici. 459 00:23:52,241 --> 00:23:53,277 Que se passe-t-il? 460 00:23:54,382 --> 00:23:56,349 Rien, mon pote, je veux juste discuter. 461 00:23:57,316 --> 00:23:59,870 Pas par téléphone ? 462 00:23:59,870 --> 00:24:02,976 Eh bien, ce n'est pas ça une sorte de conversation, Johnny. 463 00:24:02,976 --> 00:24:04,150 En tout cas, pas ces jours-ci. 464 00:24:07,567 --> 00:24:08,913 Regardez ça. 465 00:24:08,913 --> 00:24:11,882 C'est le plus reconnaissable signez sur la Croix. 466 00:24:13,228 --> 00:24:14,712 Probablement. 467 00:24:14,712 --> 00:24:16,645 Pas probablement, mon pote, 100 pour cent. 468 00:24:16,645 --> 00:24:18,544 Tu sais, il y a des années, 469 00:24:18,544 --> 00:24:21,581 Ezra, il m'a emmené ici et il m'a dit, 470 00:24:21,581 --> 00:24:22,893 peu importe quoi ça se passe là-bas, 471 00:24:22,893 --> 00:24:26,275 avec tous les morceaux et des morceaux, la petite merde. 472 00:24:26,724 --> 00:24:28,243 Il a dit, 473 00:24:30,003 --> 00:24:31,626 "Si tu veux être Roi de la Croix, 474 00:24:33,524 --> 00:24:35,008 il faut le posséder". 475 00:24:35,975 --> 00:24:37,425 Et putain, il en est propriétaire. 476 00:24:38,495 --> 00:24:40,807 Johnny, il ne va pas y renoncer précipitamment. 477 00:24:40,807 --> 00:24:41,670 [John se moque] 478 00:24:41,670 --> 00:24:42,671 Tu n'as pas s'inquiéter pour moi, 479 00:24:42,671 --> 00:24:44,570 je suis content de mon petit coin. 480 00:24:46,295 --> 00:24:48,781 Tu sais, celui de grand frère devant la Commission aujourd'hui. 481 00:24:48,781 --> 00:24:51,197 Ça devrait être intéressant. 482 00:24:52,992 --> 00:24:54,545 C'est toujours avec Sam. 483 00:24:55,857 --> 00:24:57,306 Alors tu te lèves vendredi, d'accord ? 484 00:24:58,653 --> 00:25:00,793 Tu as pensé à quoi tu vas dire ? 485 00:25:01,966 --> 00:25:03,382 Je ne dirai rien. 486 00:25:06,488 --> 00:25:08,697 Et qu'en est-il de cette chose on l'a fait avec mon vieux pote ? 487 00:25:08,697 --> 00:25:10,768 je ne sais pas quoi tu parles. 488 00:25:11,976 --> 00:25:13,840 C'est une bonne réponse. 489 00:25:13,840 --> 00:25:17,672 Tony, dis à ton patron qu'il il n'y a pas à s'inquiéter. 490 00:25:18,673 --> 00:25:19,915 Pas à propos de moi. 491 00:25:20,709 --> 00:25:23,367 Eh bien, j'espère que tu es c'est vrai, mon fils. Vraiment. 492 00:25:24,368 --> 00:25:26,474 Pour notre bien à tous les deux, tu comprends ? 493 00:25:27,923 --> 00:25:29,753 Ouais. 494 00:25:30,581 --> 00:25:32,514 [musique de batterie pleine de suspense] 495 00:25:32,514 --> 00:25:34,067 [le trafic bourdonne] 496 00:25:34,067 --> 00:25:37,174 [pas rythmés] 497 00:25:40,108 --> 00:25:43,076 [frapper à la fenêtre] 498 00:25:48,116 --> 00:25:48,979 Quoi ? 499 00:25:52,085 --> 00:25:54,053 [la portière de la voiture claque] 500 00:25:58,229 --> 00:25:59,645 Ils ont fait venir Keith. 501 00:26:01,232 --> 00:26:02,958 Ils vont tirer tout le monde entre à un moment donné, 502 00:26:02,958 --> 00:26:04,201 ça veut rien dire. 503 00:26:04,201 --> 00:26:06,306 C'est putain de Keith, mon pote, il est gros comme deux briques, 504 00:26:06,306 --> 00:26:07,618 tu sais quoi il est putain ! 505 00:26:07,618 --> 00:26:09,448 Une fois qu'ils ont ce qu'ils ont eu, alors c'est tout foutu ! 506 00:26:09,448 --> 00:26:10,759 Mon pote, calme-toi. 507 00:26:10,759 --> 00:26:13,693 Écoutez, même s'ils mets le vieux cabot au pas, 508 00:26:13,693 --> 00:26:16,006 il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent faites rouler les gros chiens. 509 00:26:16,006 --> 00:26:16,903 Mais c'est juste ça. 510 00:26:17,110 --> 00:26:18,905 Comme tu l'as dit, ils ne le font pas putain, j'ai besoin de nous tous, 511 00:26:18,905 --> 00:26:20,286 ils en ont juste besoin d'un putain. 512 00:26:20,286 --> 00:26:23,669 Et à ce moment-là, ça va soyez notre parole contre la leur, 513 00:26:23,669 --> 00:26:26,465 ce qui veut dire qu'il n'y a personne aller n'importe où. 514 00:26:26,879 --> 00:26:28,846 Nous devons juste tenir le cap. 515 00:26:28,846 --> 00:26:30,641 [musique lointaine] [les gens bavardent] 516 00:26:31,918 --> 00:26:34,473 Moons, tu me fais confiance ? 517 00:26:35,128 --> 00:26:36,233 Bien sûr Je te fais putain de confiance. 518 00:26:36,233 --> 00:26:37,959 Bien. Eh bien, c'est simple alors. 519 00:26:37,959 --> 00:26:41,618 Tu rentres chez toi, enfile-toi un putain de CD d'Enya, 520 00:26:41,618 --> 00:26:43,516 verse à Kath un grand verre de Chardonnay 521 00:26:43,516 --> 00:26:45,311 et donne-lui un de moi. 522 00:26:45,725 --> 00:26:47,762 Parce que si tu ne le fais pas, Je le ferai, putain. 523 00:26:47,762 --> 00:26:49,073 Tu sais que j'ai je l'aimais depuis des lustres. 524 00:26:49,073 --> 00:26:51,075 Tu me donnes une fenêtre, Je vais le prendre. 525 00:26:52,111 --> 00:26:54,044 [la musique lointaine continue] 526 00:26:54,907 --> 00:26:56,598 Ils ne pourront jamais nous briser, mon pote. 527 00:26:57,426 --> 00:26:59,014 D'accord? 528 00:26:59,014 --> 00:27:02,086 Maintenant, entrez. [gifle le bras] 529 00:27:02,086 --> 00:27:03,709 [Mooney soupire] 530 00:27:03,709 --> 00:27:06,505 [les gens bavardent] 531 00:27:06,505 --> 00:27:08,092 [martèlement de la main] 532 00:27:11,164 --> 00:27:13,132 Ce putain de connard. 533 00:27:13,546 --> 00:27:16,135 S'en va comme un crime, revient un putain de mannequin. 534 00:27:17,136 --> 00:27:18,862 [la porte se ferme] 535 00:27:18,862 --> 00:27:20,139 [gifle affectueusement le visage] 536 00:27:20,139 --> 00:27:22,659 - Content de te voir, mon frère. - Ouais. 537 00:27:22,659 --> 00:27:24,868 Hé, trois des habituels, s'il vous plaît. 538 00:27:25,109 --> 00:27:26,939 [soupir] 539 00:27:26,939 --> 00:27:27,974 Comment ça va ? 540 00:27:29,044 --> 00:27:30,529 Ouais, je vais bien. 541 00:27:30,529 --> 00:27:33,221 D'accord. Tu as l'air bien. Putain de gros. 542 00:27:34,740 --> 00:27:37,466 Ces avocats de la Commission ne le feront pas Je sais ce qui les a frappé. 543 00:27:39,745 --> 00:27:41,298 C'est Rhino. 544 00:27:41,298 --> 00:27:43,403 Il a gardé les dealers en échec depuis que vous êtes entré. 545 00:27:45,509 --> 00:27:48,477 Je ne peux pas avoir ces connards courir eux-mêmes, n'est-ce pas ? 546 00:27:48,477 --> 00:27:49,789 Non, non. 547 00:27:51,480 --> 00:27:53,344 Hé Rico, peux-tu attraper moi un autre de ceux-là ? 548 00:27:53,344 --> 00:27:54,207 Hé, hé. 549 00:27:54,553 --> 00:27:55,381 Mais assurez-vous qu'ils en mettent un peu de mousse supplémentaire là-dedans. 550 00:27:55,381 --> 00:27:56,244 [Joey] Hé. 551 00:27:56,244 --> 00:27:57,521 j'aime le manger avec ma cuillère. 552 00:27:57,521 --> 00:27:59,005 [Joey] Sammy. 553 00:27:59,005 --> 00:28:01,007 Quoi? Allez. 554 00:28:01,007 --> 00:28:02,630 - Ne sois pas un putain de connard. - Allez, chop chop ! 555 00:28:02,630 --> 00:28:03,769 - Sammy ! - Quoi? 556 00:28:03,769 --> 00:28:04,804 Écouter. 557 00:28:04,804 --> 00:28:07,082 Les choses se sont calmées depuis qu'il a pris le relais. 558 00:28:07,082 --> 00:28:07,911 [Sam] Et alors ? 559 00:28:08,187 --> 00:28:09,740 Alors, avec toute cette Commission des conneries se passent, 560 00:28:09,740 --> 00:28:11,121 ça ne sert à rien de se balancer le bateau, n'est-ce pas ? 561 00:28:11,121 --> 00:28:12,605 Qui fait bouger les choses ? 562 00:28:12,605 --> 00:28:14,918 Est-ce que je fais bouger le bateau ? Rico ? 563 00:28:14,918 --> 00:28:16,126 Arrête de déconner. 564 00:28:17,230 --> 00:28:19,508 Le travail avait besoin d'être rempli, Je l'ai rempli, putain. 565 00:28:21,856 --> 00:28:23,547 Tu veux que j'épelle c'est pour toi ? 566 00:28:25,860 --> 00:28:28,379 Droite. Eh bien, tu as été remplacé. 567 00:28:36,146 --> 00:28:38,562 [claquement des ustensiles] 568 00:28:39,114 --> 00:28:40,806 Par qui, ce type ? 569 00:28:41,772 --> 00:28:42,601 Ouais. 570 00:28:46,674 --> 00:28:47,467 [Sam frappe le visage de manière agressive] 571 00:28:47,467 --> 00:28:48,986 - Ah ! - [les gens halètent] 572 00:28:51,092 --> 00:28:51,920 Putain ! 573 00:28:55,027 --> 00:28:56,822 Putain, tu m'as manqué Joey. 574 00:28:57,374 --> 00:28:59,583 C'est tellement bon de vous revoir. 575 00:28:59,583 --> 00:29:01,654 [le moteur ronronne] 576 00:29:01,654 --> 00:29:03,207 Restez dans la voiture. Ce ne sera pas long. 577 00:29:03,207 --> 00:29:04,484 [la portière de la voiture s'ouvre] 578 00:29:06,107 --> 00:29:07,280 [la portière de la voiture claque] 579 00:29:09,282 --> 00:29:10,939 Et toi aussi tu te sens mieux ? 580 00:29:10,939 --> 00:29:12,078 Bon comme l'or, mon frère. 581 00:29:12,078 --> 00:29:13,252 je pique reviens-y. 582 00:29:13,252 --> 00:29:16,013 Très bien, eh bien, juste, tu sais. Allez-y doucement. 583 00:29:16,393 --> 00:29:18,498 Vous avez eu une crise. C'était sérieux. 584 00:29:18,498 --> 00:29:19,361 Allez. 585 00:29:19,638 --> 00:29:21,778 Écoute, je suis de retour à l'entraînement et je mange sainement. 586 00:29:21,778 --> 00:29:23,193 Je suis prêt à partir. 587 00:29:24,401 --> 00:29:25,644 Et les médicaments ? 588 00:29:28,854 --> 00:29:30,269 Que veux-tu que je dise ? 589 00:29:33,030 --> 00:29:35,792 Je ressentais un pincement, et j'ai pensé que ça aiderait. 590 00:29:35,792 --> 00:29:37,103 C'était un cas unique. 591 00:29:40,451 --> 00:29:41,867 Les autres trucs ? 592 00:29:43,247 --> 00:29:44,145 Quoi? 593 00:29:46,147 --> 00:29:48,597 Tu n'as jamais fait quelque chose que tu j'aimerais pouvoir reprendre ? 594 00:29:51,152 --> 00:29:54,396 Hé! Regardez qui je trouvé en train de fouiner. 595 00:29:54,396 --> 00:29:55,743 Je pensais avoir dit attends dans la voiture. 596 00:29:55,743 --> 00:29:57,503 Je pensais que tu avais dit tu ne seras pas long. 597 00:29:57,503 --> 00:29:59,919 Et l'odeur du gâteau tellement bien, je ne peux pas m'en empêcher. 598 00:29:59,919 --> 00:30:02,335 Ne sois pas stupide, tu es toujours le bienvenu. 599 00:30:02,335 --> 00:30:04,061 Maintenant, mange ! 600 00:30:04,579 --> 00:30:07,513 Je te vois toujours faire ton un puzzle, hein ? 601 00:30:07,513 --> 00:30:09,584 Ah, c'est moins cher que d'y aller. 602 00:30:09,584 --> 00:30:10,550 Euh, c'est vrai. 603 00:30:10,689 --> 00:30:12,518 [Grand-mère] je suis un peu coincé sur celui-ci, cependant. 604 00:30:12,518 --> 00:30:14,382 [Tongan Sam] Ici, laisse-moi t'aider. 605 00:30:15,348 --> 00:30:17,281 Et comment va le tu vas au restaurant ? 606 00:30:17,281 --> 00:30:19,698 - Ouais, c'est bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 607 00:30:19,698 --> 00:30:21,216 Dave et moi allons ouvrir un nouveau restaurant 608 00:30:21,216 --> 00:30:22,908 une fois qu'il sera de nouveau sur pied. 609 00:30:22,908 --> 00:30:26,635 Vous êtes une bonne équipe, vous deux. L’ont toujours été. 610 00:30:27,706 --> 00:30:28,948 Oh. 611 00:30:29,535 --> 00:30:32,089 Oh non, ne leur montre pas cette Mme C, s'il vous plaît, ne le faites pas. 612 00:30:32,089 --> 00:30:33,850 [les hommes rient] 613 00:30:34,920 --> 00:30:35,990 [le rire continue] 614 00:30:35,990 --> 00:30:37,163 Voilà, il y a la permanente. 615 00:30:37,163 --> 00:30:39,165 - [John] Tais-toi, JT. - [Tongan Sam] Oh mon Dieu. 616 00:30:39,165 --> 00:30:40,477 - [John] Tu n'as pas de cheveux. - [Tongan Sam] Regardez-vous tous les deux. 617 00:30:40,477 --> 00:30:41,305 Allez faire vos énigmes. 618 00:30:41,305 --> 00:30:42,444 [le rire continue] 619 00:30:42,444 --> 00:30:44,239 [Tongan Sam] Avez-vous un casse-tête pour celui-ci ? 620 00:30:44,239 --> 00:30:45,585 [John] Allez-y doucement. 621 00:30:45,585 --> 00:30:47,277 [la porte moustiquaire grince] [tous parlent indistinctement] 622 00:30:47,277 --> 00:30:48,934 Merci Madame C. 623 00:30:50,521 --> 00:30:53,593 Hé, c'est bon de te voir. C'est toujours... 624 00:30:55,285 --> 00:30:56,631 Prends soin de lui, John. 625 00:30:57,839 --> 00:31:00,773 Une fois que je serai parti, tu es tout ce qu'il a. 626 00:31:03,224 --> 00:31:04,225 Je vais. 627 00:31:06,261 --> 00:31:07,607 [la portière de la voiture s'ouvre en un clic] 628 00:31:07,607 --> 00:31:08,574 [la portière de la voiture claque] 629 00:31:08,574 --> 00:31:10,610 [la portière de la voiture s'ouvre] 630 00:31:10,610 --> 00:31:13,579 [la portière de la voiture claque encore] 631 00:31:14,442 --> 00:31:16,996 [la portière de la voiture se ferme] 632 00:31:17,203 --> 00:31:19,585 [Justice Jones] Vous pouvez vous lever vers le bas, M. Amante. 633 00:31:19,585 --> 00:31:21,552 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 634 00:31:24,210 --> 00:31:27,075 [Justice Jones] Appelez votre prochain témoin, M. Bolt. 635 00:31:27,075 --> 00:31:30,803 [Bolt] Euh, j'appelle, euh, Monsieur Hassan Ibrahim, s'il vous plaît. 636 00:31:30,803 --> 00:31:32,632 [la porte s'ouvre avec un clic] 637 00:31:32,632 --> 00:31:34,220 [Officier] M. Hassan Ibrahim. 638 00:31:37,568 --> 00:31:40,433 [pas lents] 639 00:31:40,433 --> 00:31:43,574 [Sam inspire] 640 00:31:43,574 --> 00:31:47,130 [la porte se ferme] 641 00:31:47,130 --> 00:31:50,202 [les pas lents continuent] 642 00:31:51,582 --> 00:31:54,240 [Sam soupire] 643 00:31:54,240 --> 00:31:55,794 Voulez-vous prendre le serment ou l'affirmation ? 644 00:31:55,794 --> 00:31:57,830 Je suis athée, mon frère. 645 00:31:57,830 --> 00:31:59,349 Alors répétez après moi. 646 00:31:59,349 --> 00:32:05,251 Je solennellement et sincèrement déclarer et affirmer. 647 00:32:05,251 --> 00:32:06,425 C'est la preuve que je vais donner. 648 00:32:06,425 --> 00:32:07,667 La preuve que je vais donner. 649 00:32:07,667 --> 00:32:09,083 Sera la vérité, la toute la vérité, 650 00:32:09,083 --> 00:32:09,980 et rien que la vérité. 651 00:32:09,980 --> 00:32:11,602 Ce sera la vérité, toute la vérité, 652 00:32:11,602 --> 00:32:12,949 et rien que la vérité. 653 00:32:18,609 --> 00:32:21,543 [Sam gémit] 654 00:32:24,857 --> 00:32:27,618 Veuillez indiquer votre nom et l'âge pour le tribunal. 655 00:32:27,618 --> 00:32:29,655 Sam Ibrahim, et je ne suis pas sûr. 656 00:32:31,415 --> 00:32:32,831 Excusez-moi? 657 00:32:32,831 --> 00:32:34,729 Je n'ai jamais eu de acte de naissance. 658 00:32:36,282 --> 00:32:40,114 Je vois, et quel est ton métier ? 659 00:32:40,114 --> 00:32:42,185 Ceci et cela, vous savez. 660 00:32:42,185 --> 00:32:44,463 Eh bien, en fait, je ne sais pas, Monsieur Ibrahim. 661 00:32:44,463 --> 00:32:46,223 Qu'est-ce que tu faire dans la vie ? 662 00:32:46,223 --> 00:32:47,811 Je fais de mon mieux. 663 00:32:48,950 --> 00:32:50,503 [Bolt] Je vois. 664 00:32:51,056 --> 00:32:52,195 Pouvez-vous développer ? 665 00:32:55,094 --> 00:32:58,063 [musique pleine de suspense] 666 00:33:03,654 --> 00:33:06,036 Je vole et reste debout contre les trafiquants de drogue. 667 00:33:06,036 --> 00:33:07,935 [les gens halètent et murmurent] 668 00:33:07,935 --> 00:33:09,695 [Le juge Jones] Silence, s'il vous plaît. Merci. 669 00:33:09,695 --> 00:33:12,387 Merci. Silence. Merci. 670 00:33:12,732 --> 00:33:16,529 [la musique suspense continue] 671 00:33:22,087 --> 00:33:23,157 [Doyle] Ah ! 672 00:33:23,157 --> 00:33:24,606 Le voilà. 673 00:33:24,606 --> 00:33:25,953 Je commençais à me demander que ce soit le Bui Doi 674 00:33:25,953 --> 00:33:27,402 je t'avais rattrapé. 675 00:33:28,610 --> 00:33:29,646 Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 676 00:33:29,646 --> 00:33:31,959 Eh bien, ni ici ni là pour dire la vérité. 677 00:33:31,959 --> 00:33:34,030 Vous êtes foutu de toute façon. 678 00:33:34,030 --> 00:33:36,273 Nous avons extrait des images de vidéosurveillance le jour 679 00:33:36,273 --> 00:33:38,482 du meurtre d'Anh Tien de tous les servos 680 00:33:38,482 --> 00:33:41,278 depuis Cabramatta à la Croix. 681 00:33:41,278 --> 00:33:42,072 [le papier tape sur la table] 682 00:33:42,072 --> 00:33:44,212 Mêmes assiettes que le travail de Bui Doi. 683 00:33:44,212 --> 00:33:45,041 Oups. 684 00:33:48,285 --> 00:33:49,528 Attendez, nous avons un accord. 685 00:33:49,528 --> 00:33:50,874 Ouais, on avait un accord, connard. 686 00:33:50,874 --> 00:33:52,738 Mais tu n'as pas réussi avec ça, donc l'affaire est terminée. 687 00:33:52,738 --> 00:33:55,051 Connerie! J'ai un gars, d'accord ? 688 00:33:55,051 --> 00:33:56,190 - Ah, c'est trop tard. - Non, non, non, non. 689 00:33:56,190 --> 00:33:57,916 Je te le dis, c'est le gars. 690 00:33:57,916 --> 00:33:59,296 Il est comme ça avec John, 691 00:33:59,296 --> 00:34:01,298 il est si proche d'arriver environ, 100 pour cent. 692 00:34:01,298 --> 00:34:02,230 Eh bien, il voudrait l'être. 693 00:34:02,575 --> 00:34:04,129 Sinon, cette fois demain je vais vous présenter 694 00:34:04,129 --> 00:34:05,544 à mon compagnon aux homicides. 695 00:34:07,339 --> 00:34:09,444 [bourdonnement de la circulation] 696 00:34:09,444 --> 00:34:12,654 [annonceur criant] 697 00:34:17,038 --> 00:34:18,281 [la portière de la voiture s'ouvre] 698 00:34:18,281 --> 00:34:19,558 je trouverai un parc et soyez dedans. 699 00:34:19,558 --> 00:34:21,905 [deux portières de voiture claquent] 700 00:34:22,147 --> 00:34:22,975 Vous vous sentez bien ? 701 00:34:22,975 --> 00:34:25,426 Bon sang, quand as-tu devenir un tel narc ? 702 00:34:25,426 --> 00:34:27,428 Arrête de me casser les couilles. 703 00:34:28,567 --> 00:34:30,672 [gifle légèrement le visage] 704 00:34:34,159 --> 00:34:35,574 Allez, sortez. Se déplacer. 705 00:34:36,609 --> 00:34:38,163 [la portière de la voiture se ferme] 706 00:34:38,163 --> 00:34:40,441 [crissement des pneus] [klaxons klaxonnant] 707 00:34:40,441 --> 00:34:44,065 [le téléphone sonne] [les klaxons continuent de klaxonner] 708 00:34:44,514 --> 00:34:45,308 Quoi ? 709 00:34:45,411 --> 00:34:46,171 [Dickie par téléphone] Nous devons parler. 710 00:34:46,274 --> 00:34:48,242 je ne peux pas, Je suis au putain de boulot, mon pote. 711 00:34:48,242 --> 00:34:50,175 [Dickie] Ecoute, on est foutus ! Nous devons parler, maintenant. 712 00:34:50,175 --> 00:34:52,039 [les gens crient] 713 00:34:52,039 --> 00:34:54,386 Très bien. Bien. 714 00:34:55,559 --> 00:34:56,802 Putain ! 715 00:34:57,320 --> 00:35:01,117 [les klaxons continuent de klaxonner] [les gens continuent de crier] 716 00:35:06,122 --> 00:35:08,262 Putain ! Putain ! 717 00:35:08,262 --> 00:35:10,436 [coups de poings] Putain ! Putain ! Putain ! 718 00:35:10,436 --> 00:35:11,713 [les klaxons continuent de klaxonner] [les gens continuent de crier] 719 00:35:12,300 --> 00:35:13,405 Ferme ta gueule ! 720 00:35:13,405 --> 00:35:16,649 [musique de danse] 721 00:35:29,179 --> 00:35:31,733 [le sac se froisse] 722 00:35:32,631 --> 00:35:35,151 Ils m'ont eu pour la fusillade de Cabra. 723 00:35:35,151 --> 00:35:36,807 Ils quoi ? 724 00:35:36,807 --> 00:35:39,845 Ils te poursuivent comme un complice ou une connerie. 725 00:35:39,845 --> 00:35:41,260 C'est quoi ce bordel ? 726 00:35:41,260 --> 00:35:42,227 Il n'y avait rien à voir avec moi. 727 00:35:42,227 --> 00:35:43,435 je ne savais même pas ça se passait, 728 00:35:43,435 --> 00:35:44,263 tu leur as dit ça ? 729 00:35:44,401 --> 00:35:47,197 Ils pensent que c'est lié au vol 730 00:35:47,197 --> 00:35:48,612 donc tu en fais partie. 731 00:35:55,033 --> 00:35:56,793 [Dickie soupire] 732 00:35:56,793 --> 00:35:58,864 C'est une bifurcation sur la route il est temps maintenant, mon pote. 733 00:36:00,141 --> 00:36:01,384 Soit tu viens propre pour John... 734 00:36:01,384 --> 00:36:02,868 Être franc avec John ? 735 00:36:02,868 --> 00:36:04,421 Ils ont essayé d'en finir avec Sam en guise de récompense, 736 00:36:04,421 --> 00:36:05,629 tu baises vous vous moquez de moi ? 737 00:36:05,629 --> 00:36:07,079 Tu n'es pas obligé putain, dis-moi ça ! 738 00:36:07,079 --> 00:36:08,908 Très bien, tu penses que je vous ne le savez pas déjà ? 739 00:36:08,908 --> 00:36:11,083 Toute cette situation suce des bites ! 740 00:36:11,083 --> 00:36:12,843 Mais c'est là que nous en sommes. 741 00:36:13,603 --> 00:36:14,914 Et je te parie, 742 00:36:16,123 --> 00:36:19,333 si John était à ta place, il ferait la même chose. 743 00:36:19,333 --> 00:36:21,404 Il s'occuperait du numéro un. 744 00:36:21,404 --> 00:36:24,338 Nous devrions dire au Jacks, il nous a dit de le faire. 745 00:36:24,338 --> 00:36:27,444 Hein ? C'est quoi ils veulent entendre. 746 00:36:42,632 --> 00:36:45,566 [plastique froissé] 747 00:36:47,844 --> 00:36:51,365 [musique de danse] 748 00:36:51,365 --> 00:36:52,676 Nous n'avons pas besoin d'être ici, tu sais. 749 00:36:52,676 --> 00:36:53,574 Ah, nous le faisons. 750 00:36:53,574 --> 00:36:55,127 En ce moment, la Croix essaie de voir 751 00:36:55,127 --> 00:36:57,681 qui est en train de sortir, et qui a encore du jus. 752 00:36:58,199 --> 00:37:00,926 Maintenant, peut-être que je viens ici avec un belle fille, prends un verre. 753 00:37:00,926 --> 00:37:03,031 Peut-être qu'ils ne le font pas connaître la différence. 754 00:37:03,998 --> 00:37:05,206 [la porte s'ouvre avec un clic] 755 00:37:05,206 --> 00:37:06,345 [musique de club en sourdine] 756 00:37:06,345 --> 00:37:08,209 J'ai apporté ton préféré. 757 00:37:08,485 --> 00:37:09,417 Merci. 758 00:37:09,417 --> 00:37:11,247 [pas légers] 759 00:37:11,626 --> 00:37:13,663 [Jean] Ah. [la porte claque] 760 00:37:13,663 --> 00:37:16,459 [le papier se froisse] 761 00:37:16,838 --> 00:37:18,599 Je ne t'ai jamais choisi pour un lecteur. 762 00:37:18,599 --> 00:37:20,877 Ouais. je peux lire mon nom et tout. 763 00:37:29,610 --> 00:37:30,438 [le livre tombe] 764 00:37:30,438 --> 00:37:35,133 [le téléphone sonne] [John soupire] 765 00:37:37,031 --> 00:37:39,137 Prends-le. C'est bien. 766 00:37:43,175 --> 00:37:44,659 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 767 00:37:44,659 --> 00:37:45,488 [Joey au téléphone] Nous devons parler. 768 00:37:45,695 --> 00:37:46,592 Je t'ai dit que j'avais rien à te dire, 769 00:37:46,592 --> 00:37:47,697 surtout pas au téléphone. 770 00:37:47,697 --> 00:37:49,802 [Joey] C'est vrai, alors rencontrons-nous. Je suis au Granville. 771 00:37:49,802 --> 00:37:52,080 Êtes-vous sourd ? J'ai dit que j'étais occupé. 772 00:37:52,080 --> 00:37:55,601 Putain d'occupé ! Nous avons pour régler ça. 773 00:37:55,601 --> 00:37:57,534 [Joey] C'est à propos de ton frère. 774 00:37:57,534 --> 00:37:59,018 Trente minutes. 775 00:37:59,536 --> 00:38:01,952 [instantanés de téléphone] 776 00:38:01,952 --> 00:38:03,091 Je vais demander à Dave de conduire. 777 00:38:05,232 --> 00:38:07,510 - Désolé. - C'est bon. 778 00:38:07,510 --> 00:38:09,305 Tout ira bien ici avec ces connards ? 779 00:38:09,305 --> 00:38:11,341 Au moins de cette façon Je peux danser. 780 00:38:12,204 --> 00:38:14,172 - Droite? - Ouais, pas de problème. 781 00:38:15,690 --> 00:38:17,175 D'accord. [embrasser] 782 00:38:17,175 --> 00:38:19,038 [le moteur de la voiture bourdonne] [gravier broyant sous les pneus] 783 00:38:20,385 --> 00:38:22,249 [clics du frein de stationnement] 784 00:38:22,249 --> 00:38:25,183 [la portière de la voiture s'ouvre] 785 00:38:25,183 --> 00:38:27,461 [la portière de la voiture claque] 786 00:38:28,289 --> 00:38:29,325 Pourquoi allons-nous vers lui, de toute façon ? 787 00:38:29,325 --> 00:38:30,257 [John se tait] 788 00:38:30,636 --> 00:38:32,638 Une petite piqûre devrait arriver à nous s'il veut un pow-wow. 789 00:38:32,638 --> 00:38:34,053 La Croix est une grande microphone en ce moment. 790 00:38:34,053 --> 00:38:35,227 Quoi que soit Joey je dois dire, je ne veux pas 791 00:38:35,227 --> 00:38:36,539 un autre coq qui écoute. 792 00:38:37,850 --> 00:38:40,128 [coqs de pistolet] 793 00:38:40,405 --> 00:38:41,958 Quoi ? je n'y vais pas là-dedans, sans armes. 794 00:38:41,958 --> 00:38:44,788 Tu n'entres pas là-dedans du tout. Range cette merde. 795 00:38:45,375 --> 00:38:47,895 C'est peut-être un branleur, mais il est toujours Joey. 796 00:38:48,309 --> 00:38:50,449 Reste ici. Ce ne sera pas long. 797 00:38:51,692 --> 00:38:54,764 [les grillons gazouillent] 798 00:38:54,764 --> 00:38:56,593 Cela étant dit, si je levez-vous sans partir, 799 00:38:56,593 --> 00:38:59,147 tu entres et tu le fais ne soyez pas timide. 800 00:38:59,147 --> 00:39:02,047 D'accord? 801 00:39:02,047 --> 00:39:04,877 [pas précipités] 802 00:39:09,434 --> 00:39:12,471 [les gens bavardent] [la porte s'ouvre en grinçant] 803 00:39:12,471 --> 00:39:14,197 [mec] je n'en voulais pas, Je ne l'ai pas demandé. 804 00:39:14,197 --> 00:39:16,337 C'est toi qui étais je me fais toujours baiser. 805 00:39:17,994 --> 00:39:19,616 [Joey] Bienvenue. 806 00:39:19,616 --> 00:39:21,100 Aide-toi, hein ? 807 00:39:21,100 --> 00:39:21,929 [le siège grince] 808 00:39:21,929 --> 00:39:23,068 [l'homme rote] Oh. 809 00:39:23,793 --> 00:39:25,001 Excusez-moi. 810 00:39:28,211 --> 00:39:29,868 Que veux-tu? 811 00:39:29,868 --> 00:39:32,526 Allez, mec, tu sais exactement ce que je veux. 812 00:39:32,526 --> 00:39:34,252 Nous devons trier ces conneries, 813 00:39:34,252 --> 00:39:36,668 ou tout ça, putain ça va exploser. 814 00:39:36,668 --> 00:39:37,876 je ne sais pas quoi tu parles. 815 00:39:37,876 --> 00:39:40,258 je parle de ton frère. 816 00:39:40,258 --> 00:39:41,328 Putain, tu penses Je parle ? 817 00:39:41,500 --> 00:39:43,088 Hé, tu as un problème avec Sam, discute-en avec lui. 818 00:39:43,088 --> 00:39:44,503 Non, tu n'écoutes pas. 819 00:39:45,711 --> 00:39:47,299 Nous avons tous un problème avec Sam. 820 00:39:48,680 --> 00:39:50,544 Maintenant, je l'aime, ne vous méprenez pas. 821 00:39:50,544 --> 00:39:53,098 Mais cette putain de merde il a tiré sur la Commission. 822 00:39:53,098 --> 00:39:54,686 "Je vole et je reste là trafiquants de drogue", 823 00:39:54,686 --> 00:39:56,101 me regardant droit dans les yeux. 824 00:39:56,101 --> 00:39:58,345 Ce type est un putain de handicap. 825 00:39:58,345 --> 00:39:59,346 Tu le sais mieux que quiconque. 826 00:39:59,449 --> 00:40:00,761 Laisse-moi t'arrêter là avant de dire quelque chose 827 00:40:00,761 --> 00:40:01,727 tu ne peux pas revenir en arrière, Joe. 828 00:40:01,727 --> 00:40:03,108 John. 829 00:40:03,108 --> 00:40:06,629 Je comprends que le sang est plus épais que l'eau avec vous. 830 00:40:06,629 --> 00:40:09,804 Mais en fin de compte, vous pouvez vous noyer dans les deux. 831 00:40:09,804 --> 00:40:11,427 Maintenant, si tu ne le fais pas quelque chose, je le ferai. 832 00:40:11,427 --> 00:40:12,324 [John frappe le visage agressivement] 833 00:40:12,324 --> 00:40:14,637 [les gens halètent] [claquement d'ustensiles] 834 00:40:14,637 --> 00:40:15,638 Asseyez-vous, putain. 835 00:40:16,673 --> 00:40:19,849 [musique tendue] 836 00:40:19,849 --> 00:40:21,160 [le siège grince] 837 00:40:21,160 --> 00:40:24,509 [la musique tendue continue] 838 00:40:32,551 --> 00:40:33,414 Tu sais même comment utiliser ce truc ? 839 00:40:33,414 --> 00:40:35,451 Va te faire foutre. Asseyez-vous. 840 00:40:36,279 --> 00:40:38,005 J'ai dit assieds-toi, putain ! 841 00:40:38,971 --> 00:40:39,869 Tu penses que tu peux venir ici 842 00:40:39,869 --> 00:40:41,629 et parle comme ça à Joey, tu baises ? 843 00:40:41,629 --> 00:40:43,321 Allez-y, alors. Appuyez sur la gâchette. 844 00:40:43,321 --> 00:40:45,599 Profitez des dix dernières minutes de ta putain de vie misérable. 845 00:40:45,599 --> 00:40:46,393 [coqs de pistolet] 846 00:40:46,393 --> 00:40:47,394 Dis le mot, Joey. 847 00:40:49,085 --> 00:40:50,742 Laisse-moi mettre fin à cette connasse. 848 00:40:54,953 --> 00:40:56,264 Joey. 849 00:41:01,304 --> 00:41:03,651 [clics du pistolet] 850 00:41:05,584 --> 00:41:06,413 Joey ! 851 00:41:10,037 --> 00:41:12,246 Tu as sorti ton arme une fois de trop. 852 00:41:14,421 --> 00:41:17,734 [la musique tendue continue] 853 00:41:22,912 --> 00:41:25,432 [des pas marchent] 854 00:41:25,432 --> 00:41:26,364 Espèce de putain d'idiot ! 855 00:41:26,364 --> 00:41:27,779 Comprenez-vous ce que tu viens de faire ? 856 00:41:27,779 --> 00:41:29,401 [étouffé] Je tire une arme à feu sur John Ibrahim ? 857 00:41:29,401 --> 00:41:30,747 Va te faire foutre. 858 00:41:30,747 --> 00:41:33,371 [confrontation étouffée continue] 859 00:41:33,371 --> 00:41:35,614 [la porte se ferme] 860 00:41:35,614 --> 00:41:38,341 [pas lents] 861 00:41:38,341 --> 00:41:41,068 [Dave ronfle] 862 00:41:41,068 --> 00:41:42,656 Te faire confiance, puis-je ? 863 00:41:42,656 --> 00:41:45,244 [musique sombre] 864 00:41:48,765 --> 00:41:51,216 [cliquetis d'armes à feu] 865 00:41:52,838 --> 00:41:54,184 [clics de seringue] 866 00:41:56,117 --> 00:41:59,120 [Dave gémit doucement] 867 00:42:02,676 --> 00:42:04,747 [respiration lourde] 868 00:42:04,747 --> 00:42:08,406 [la musique sombre continue] 869 00:42:11,236 --> 00:42:12,962 [la portière de la voiture s'ouvre en un clic] 870 00:42:12,962 --> 00:42:13,997 [la portière de la voiture claque] 871 00:42:13,997 --> 00:42:15,378 [bégaiement du moteur] 872 00:42:15,378 --> 00:42:17,691 [vent sifflant] [les grillons gazouillent] 873 00:42:17,691 --> 00:42:20,383 [crissement des pneus] 874 00:42:25,664 --> 00:42:28,046 [la musique sombre se dissipe] 875 00:42:28,874 --> 00:42:32,395 [l'eau éclabousse doucement] 876 00:42:34,397 --> 00:42:36,123 [bip] 877 00:42:36,123 --> 00:42:39,091 [clic plastique] 878 00:42:39,954 --> 00:42:41,335 Oh, quelqu'un a pensé ils sauteraient 879 00:42:41,335 --> 00:42:43,441 sans dire au revoir, l'ont-ils fait ? 880 00:42:45,960 --> 00:42:48,791 [bruissement de papier] 881 00:42:49,447 --> 00:42:51,276 [les touches tintent] 882 00:42:52,380 --> 00:42:55,211 Juste au cas où je ne serais pas là ce soir pour te laisser entrer. 883 00:42:59,387 --> 00:43:00,975 N'ose pas, putain. 884 00:43:05,980 --> 00:43:08,742 [musique douce] 885 00:43:09,052 --> 00:43:11,469 [Journaliste TV] Et ainsi, avec plusieurs témoins de haut niveau 886 00:43:11,469 --> 00:43:14,644 doit témoigner, aujourd'hui pourrait bien s'avérer être 887 00:43:14,644 --> 00:43:16,750 un moment marquant dans l'enquête 888 00:43:16,750 --> 00:43:19,062 de corruption à Kings Cross. 889 00:43:19,994 --> 00:43:21,409 Monsieur Ibrahim, est-ce que vous avez-vous des commentaires 890 00:43:21,409 --> 00:43:22,997 à propos de ce que tu as vu jusqu'à présent ? 891 00:43:23,481 --> 00:43:25,379 [voix étouffées] 892 00:43:27,277 --> 00:43:29,866 - Jean. - Je suis déjà en retard. 893 00:43:30,626 --> 00:43:31,627 Écoute, j'ai merdé, d'accord ? 894 00:43:31,627 --> 00:43:32,904 S'il te plaît, écoute-moi, très bien... 895 00:43:32,904 --> 00:43:36,114 Je t'ai écouté quand tu as dit tu étais à cent pour cent. 896 00:43:36,114 --> 00:43:38,288 Ça m'a presque tué, Dave. 897 00:43:38,288 --> 00:43:41,291 - Je ne peux pas te faire confiance. - John, John, John, attends. 898 00:43:41,913 --> 00:43:44,502 Je suis désolé, John, je suis désolé. 899 00:43:46,711 --> 00:43:47,746 Nous avons terminé. 900 00:43:50,853 --> 00:43:52,130 Rentre chez toi. 901 00:43:53,580 --> 00:43:55,098 John. 902 00:43:55,098 --> 00:43:57,963 [musique triste] 903 00:44:03,417 --> 00:44:06,144 [Bolt] Je te dis que tu es un acteur majeur 904 00:44:06,144 --> 00:44:09,112 dans la distribution de drogue à Kings Cross. 905 00:44:09,457 --> 00:44:12,426 Et je te dis que tout les cuivres sont des tables de cons. 906 00:44:14,255 --> 00:44:16,326 Je vous le dis, en fait, que tu es 907 00:44:16,326 --> 00:44:18,156 en concurrence directe avec John Ibrahim 908 00:44:18,156 --> 00:44:20,158 pour le contrôle de la Marché de la drogue de Kings Cross. 909 00:44:20,158 --> 00:44:22,367 John fait ce que John fait. 910 00:44:23,195 --> 00:44:25,612 Demandez-lui, il est assis juste là. 911 00:44:25,612 --> 00:44:27,683 Personnellement, je n'ai jamais eu tout ce qui a à voir avec la drogue. 912 00:44:27,683 --> 00:44:28,891 Je déteste ce truc. 913 00:44:28,891 --> 00:44:30,064 C'est vrai, donc tu n'as jamais eu 914 00:44:30,064 --> 00:44:32,446 tout type de transactions avec de la drogue ? 915 00:44:32,446 --> 00:44:34,448 Je dirige une salle de jeux vidéo, M. Bolt. 916 00:44:34,448 --> 00:44:36,484 Mes affaires sont avec enfants de 15 ans 917 00:44:36,484 --> 00:44:37,865 essayant de chronométrer Galaga. 918 00:44:37,865 --> 00:44:41,420 Je vois. Eh bien, voudriez-vous esprit décrivant pour moi 919 00:44:41,420 --> 00:44:43,491 exactement ce que c'est tu fais ici, alors ? 920 00:44:43,491 --> 00:44:45,942 [bip à distance] 921 00:44:45,942 --> 00:44:48,462 [musique tendue] 922 00:45:00,163 --> 00:45:01,924 [les touches du téléphone bipent] 923 00:45:03,132 --> 00:45:05,099 j'ai pensé à ce que tu as dit. 924 00:45:05,099 --> 00:45:07,446 John ferait la même chose. 925 00:45:07,446 --> 00:45:08,551 Baise-le. 926 00:45:15,834 --> 00:45:18,112 [le moteur de la voiture tourne] 927 00:45:20,563 --> 00:45:22,392 [les pneus crissent] 928 00:45:22,392 --> 00:45:23,393 [Bolt] Sergent-détective Crellan, 929 00:45:23,393 --> 00:45:24,843 tu as été avec le Détectives de Kings Cross 930 00:45:24,843 --> 00:45:27,605 depuis sept ans maintenant, est-ce exact ? 931 00:45:27,605 --> 00:45:28,778 C'est exact. 932 00:45:28,778 --> 00:45:29,952 Et pendant ces sept années, 933 00:45:29,952 --> 00:45:32,679 avez-vous déjà rencontré une forme de corruption ? 934 00:45:32,679 --> 00:45:35,164 Par exemple, demandez aux membres du monde criminel 935 00:45:35,164 --> 00:45:38,546 jamais essayé de soudoyer leur sortir de leurs ennuis ? 936 00:45:38,546 --> 00:45:41,342 Plusieurs fois et c'est juste ce matin. 937 00:45:41,342 --> 00:45:42,930 [Bolt] Répondez à la question, détective. 938 00:45:42,930 --> 00:45:43,966 Ah désolé, c'est quoi ? 939 00:45:43,966 --> 00:45:47,452 Avez-vous été témoin des tentatives de corruption de la police ? 940 00:45:47,452 --> 00:45:49,765 Absolument, j'ai été témoin de tentatives. 941 00:45:49,765 --> 00:45:52,457 Des hommes désespérés faire des choses désespérées. 942 00:45:52,457 --> 00:45:54,839 Mais je n'ai jamais été témoin un collègue officier 943 00:45:54,839 --> 00:45:56,357 succomber à une telle tentative. 944 00:45:56,357 --> 00:45:57,600 Pour être clair, alors, 945 00:45:57,600 --> 00:46:01,984 tu n'as jamais reçu l'argent des criminels 946 00:46:01,984 --> 00:46:04,400 dans le cours de faire votre travail. 947 00:46:04,400 --> 00:46:08,231 Absolument pas, et mon impeccable 948 00:46:08,231 --> 00:46:10,544 le dossier de service en témoigne. 949 00:46:10,544 --> 00:46:12,235 Commissaire, Je n'ai plus de questions 950 00:46:12,235 --> 00:46:13,892 pour le sergent-détective Crellan, cependant, 951 00:46:13,892 --> 00:46:15,756 je demanderais qu'il reste à portée de main 952 00:46:15,756 --> 00:46:18,517 au cas où j'en aurais questions de suivi, 953 00:46:18,517 --> 00:46:20,485 une fois que nous aurons entendu d'autres témoignages. 954 00:46:20,485 --> 00:46:21,969 Merci, sergent-détective. 955 00:46:21,969 --> 00:46:25,041 - Vous êtes renvoyé pour l'instant. - Merci. 956 00:46:25,973 --> 00:46:27,492 Commissaire, j'aimerais appeler 957 00:46:27,492 --> 00:46:29,943 Détective Declan Mooney, si je peux. 958 00:46:30,564 --> 00:46:32,600 [Officier] Détective Declan Mooney, s'il te plaît. 959 00:46:35,742 --> 00:46:37,502 [porte fermée avec un bruit sourd] 960 00:46:38,468 --> 00:46:39,746 [Bolt] Si tu pouvais indiquez votre nom et 961 00:46:39,746 --> 00:46:41,851 occupation pour au tribunal, s'il vous plaît. 962 00:46:41,851 --> 00:46:46,511 Declan Paul Mooney, Agent-détective principal 963 00:46:46,511 --> 00:46:48,996 pour la Kings Cross commandement local. 964 00:46:48,996 --> 00:46:51,136 Détective Mooney, si tu pouvais juste 965 00:46:51,136 --> 00:46:53,552 regarde le moniteur pour moi, s'il vous plaît. 966 00:46:53,794 --> 00:46:57,280 [Bolt à la télé] Avez-vous été témoin des tentatives de corruption de la police ? 967 00:46:57,280 --> 00:46:59,593 [Crellan à la télé] Absolument J'ai été témoin de tentatives. 968 00:46:59,593 --> 00:47:02,354 Les hommes désespérés le font des choses désespérées. 969 00:47:02,354 --> 00:47:04,218 Mais je n'ai jamais été témoin un collègue officier 970 00:47:04,218 --> 00:47:06,393 succomber à une telle tentative. 971 00:47:06,393 --> 00:47:07,670 [Bolt on TV] Pour être clair, alors, 972 00:47:07,670 --> 00:47:11,709 tu n'as jamais reçu l'argent des criminels 973 00:47:11,709 --> 00:47:14,125 dans le cours de faire ton travail ? 974 00:47:14,125 --> 00:47:17,922 Absolument pas, et mon impeccable 975 00:47:17,922 --> 00:47:19,889 le dossier de service en témoigne. 976 00:47:19,889 --> 00:47:21,857 [bip à distance] 977 00:47:21,857 --> 00:47:25,688 Détective Mooney, comment auriez-vous caractérisé 978 00:47:25,688 --> 00:47:28,346 Celui du sergent-détective Crellan des déclarations ? 979 00:47:29,002 --> 00:47:31,798 je caractériserais comme étant inexact. 980 00:47:31,798 --> 00:47:34,145 [Bolt] Et qu'est-ce que tu fais tu veux dire par inexact ? 981 00:47:34,524 --> 00:47:36,630 Le sergent-détective Crellan est 982 00:47:36,630 --> 00:47:39,702 impliqués dans des activités de corruption. 983 00:47:39,702 --> 00:47:41,152 [la foule haletant] 984 00:47:41,152 --> 00:47:43,050 [Justice Jones] Non, non, silence, silence. 985 00:47:43,050 --> 00:47:46,502 Ou nous devrons finir ces délibérations à huis clos. 986 00:47:47,296 --> 00:47:49,367 [aspirant] 987 00:47:49,677 --> 00:47:52,680 [Bolt] Quel genre de corrompu activité, détective ? 988 00:47:55,304 --> 00:47:57,720 Il fait partie d'un groupe de policiers 989 00:47:57,720 --> 00:48:01,344 qui prend de l'argent à criminels connus pour se tourner 990 00:48:01,344 --> 00:48:04,658 un œil fermé sur leur activités illégales. 991 00:48:04,658 --> 00:48:06,453 [Bolt] Alors, comment tu sais ça ? 992 00:48:06,453 --> 00:48:07,868 [Mooney] Parce que je suis partie de ce groupe. 993 00:48:07,868 --> 00:48:11,561 Et avez-vous des preuves pour appuyer vos allégations ? 994 00:48:11,561 --> 00:48:12,804 Oui je le fais. 995 00:48:12,804 --> 00:48:14,530 Et comment es-tu venu par cette preuve ? 996 00:48:14,530 --> 00:48:17,429 En portant un fil pour les neuf derniers mois. 997 00:48:17,429 --> 00:48:20,191 [musique tendue] 998 00:48:20,191 --> 00:48:23,573 Et le sergent-détective La corruption de Crellan 999 00:48:23,573 --> 00:48:27,301 aller au-delà de la greffe que tu viens de décrire ? 1000 00:48:27,301 --> 00:48:30,788 - Oui. - De quelle manière, Inspecteur ? 1001 00:48:32,548 --> 00:48:34,688 Il a été payé pour tuer Nasa Kalouri. 1002 00:48:34,688 --> 00:48:35,862 [la foule haletant] 1003 00:48:35,862 --> 00:48:38,588 [Le juge Jones] Silence, silence s'il vous plaît, merci. 1004 00:48:38,588 --> 00:48:41,143 [musique tendue] 1005 00:48:45,354 --> 00:48:48,184 [le moteur gronde] 1006 00:48:52,464 --> 00:48:55,571 [battement de coeur battant] 1007 00:49:01,888 --> 00:49:03,648 A plus, mon frère. 1008 00:49:05,374 --> 00:49:07,100 [voiture klaxonnant] 1009 00:49:07,100 --> 00:49:08,929 Attends ton putain de tour. 1010 00:49:10,103 --> 00:49:12,519 [ouverture de la porte de la voiture] 1011 00:49:12,519 --> 00:49:13,382 [la portière de la voiture claque] 1012 00:49:13,485 --> 00:49:15,177 Tu fais le c'est une bonne chose, mon frère. 1013 00:49:16,005 --> 00:49:17,627 Je sais. 1014 00:49:17,627 --> 00:49:19,388 [musique tendue] 1015 00:49:25,497 --> 00:49:27,154 [Bolt] Alors, comment vous caractérisez 1016 00:49:27,154 --> 00:49:28,673 le travail que tu fais à Kings Cross ? 1017 00:49:28,673 --> 00:49:31,227 Je possède et je dirige lieux agréés. 1018 00:49:32,953 --> 00:49:34,852 Est-ce que tu restes debout d'autres lieux ? 1019 00:49:34,852 --> 00:49:36,543 - Rester debout ? - Mm. 1020 00:49:36,543 --> 00:49:37,993 - Non. - Alors, tu ne l'es pas 1021 00:49:37,993 --> 00:49:39,373 actuellement en charge de collectionner 1022 00:49:39,373 --> 00:49:40,961 argent de protection à Kings Cross ? 1023 00:49:40,961 --> 00:49:43,101 je le décrirais plus comme une coopérative. 1024 00:49:43,101 --> 00:49:45,586 Vous savez, les propriétaires du club, ils mettent en commun leurs ressources 1025 00:49:45,586 --> 00:49:47,174 pour économiser de l'argent, c'est tout. 1026 00:49:47,174 --> 00:49:48,624 Et qu'en est-il de la corruption paiements versés à la police 1027 00:49:48,624 --> 00:49:51,834 pour la protection de ceux-ci des lieux connus sous le nom de « le rire » ? 1028 00:49:51,834 --> 00:49:53,801 je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 1029 00:49:53,801 --> 00:49:55,976 La seule personne que je paie c'est moi, M. Bolt. 1030 00:49:55,976 --> 00:49:58,392 Mais c'est plutôt un frais de dossier. 1031 00:49:58,392 --> 00:50:00,843 Vendez-vous de la drogue dans vos clubs, Monsieur Ibrahim ? 1032 00:50:00,843 --> 00:50:03,777 Non, ni moi ni personne travailler pour moi. 1033 00:50:03,777 --> 00:50:05,434 Connaissez-vous personnellement des des trafiquants de drogue ? 1034 00:50:05,434 --> 00:50:06,469 Sérieusement? 1035 00:50:06,711 --> 00:50:09,127 Je travaille dans le plus grand rouge quartier léger du pays. 1036 00:50:09,127 --> 00:50:11,681 Cela veut dire que je croise le chemin de beaucoup de personnes différentes. 1037 00:50:11,681 --> 00:50:13,580 Certains d'entre eux peuvent en fait, je vends de la drogue. 1038 00:50:13,580 --> 00:50:15,893 Compte tenu de ce que nous avons entendu dans cette salle ces dernières semaines, 1039 00:50:15,893 --> 00:50:19,413 Je vous suggérerais sont le nouveau sang de la vie 1040 00:50:19,413 --> 00:50:21,001 du trafic de drogue de Kings Cross, 1041 00:50:21,001 --> 00:50:25,557 et que tu contrôles les rivières d'or qui en découle. 1042 00:50:31,391 --> 00:50:32,875 Il semblerait donc. 1043 00:50:33,980 --> 00:50:36,120 - Mais je ne le suis pas. - Vraiment? 1044 00:50:36,879 --> 00:50:39,433 Parce que nous avons entendu des témoignages de Waali Mansour 1045 00:50:39,433 --> 00:50:43,679 et Joey Romano, ça serait suggère fortement que vous l'êtes. 1046 00:50:43,679 --> 00:50:47,786 Tous deux très dignes de confiance, des témoins fiables. 1047 00:50:47,786 --> 00:50:49,961 Je veux dire, Waali, il dit beaucoup de choses. 1048 00:50:49,961 --> 00:50:52,757 La moitié d'entre eux sont faux, l'autre moitié, c'est des conneries. 1049 00:50:53,240 --> 00:50:54,276 Désolé. 1050 00:50:54,759 --> 00:50:57,555 Quant à Joey, n'était-ce pas le le gars qui a été emmené hors d'ici 1051 00:50:57,555 --> 00:50:59,350 à l'échelle commerciale trafic de drogue ? 1052 00:51:00,799 --> 00:51:02,042 Hé. 1053 00:51:02,801 --> 00:51:04,700 Je ne suis pas un trafiquant de drogue, Monsieur Bolt. 1054 00:51:05,873 --> 00:51:07,910 Mais bon, si tu as preuve du contraire, 1055 00:51:07,910 --> 00:51:09,118 pourquoi ne pas simplement aller droit au but 1056 00:51:09,118 --> 00:51:10,257 et tu peux me sauver 1057 00:51:10,257 --> 00:51:12,880 certains de mes durement gagnés l’argent des contribuables ? 1058 00:51:12,880 --> 00:51:15,435 [musique tendue] 1059 00:51:18,162 --> 00:51:21,717 Je demanderais à M. Ibrahim de démissionnez, Monsieur le Commissaire. 1060 00:51:21,717 --> 00:51:24,962 Cependant, je demanderais qu'il reste à portée de main 1061 00:51:24,962 --> 00:51:27,378 au cas où nous aurions toute autre question. 1062 00:51:29,932 --> 00:51:32,176 Vous pouvez vous retirer, Monsieur Ibrahim. 1063 00:51:32,176 --> 00:51:33,971 Merci, Votre Honneur. 1064 00:51:36,835 --> 00:51:38,458 [musique tendue] 1065 00:51:38,458 --> 00:51:40,874 [Justice Jones] Appelez votre prochain témoin, M. Bolt. 1066 00:51:40,874 --> 00:51:42,151 [Bolt] Merci, commissaire. 1067 00:51:42,151 --> 00:51:47,398 Appeler M. Richard « Dickie » Needham, s'il vous plaît. 1068 00:51:48,157 --> 00:51:50,021 [musique tendue] 1069 00:51:52,955 --> 00:51:53,956 [les freins grincent] 1070 00:51:58,996 --> 00:52:00,998 [Officier] Appel Richard Needham. 1071 00:52:00,998 --> 00:52:03,552 [musique tendue] 1072 00:52:04,863 --> 00:52:06,589 Vous appelez Richard Needham ? 1073 00:52:07,211 --> 00:52:09,420 [grattage] 1074 00:52:14,149 --> 00:52:15,426 [musique tendue] 1075 00:52:15,426 --> 00:52:18,187 - Il n'est pas là. - M. Bolt ? 1076 00:52:18,325 --> 00:52:19,223 [bruit] 1077 00:52:19,223 --> 00:52:21,466 [Dave] Salope folle de Viet. 1078 00:52:22,467 --> 00:52:23,986 Tu le voulais ? 1079 00:52:24,987 --> 00:52:26,368 Vous l'avez eu. 1080 00:52:27,541 --> 00:52:29,474 [Justice Jones] Il semblerait que ton témoin 1081 00:52:29,474 --> 00:52:31,304 ne sera pas témoigner aujourd'hui. 1082 00:52:31,752 --> 00:52:34,790 Nous nous retrouverons Lundi matin à 9h 1083 00:52:35,618 --> 00:52:39,415 [les roues de la chaise s'entrechoquent] 1084 00:52:39,415 --> 00:52:41,969 [musique tendue] 1085 00:52:44,593 --> 00:52:48,459 [pas qui s'éloignent] 1086 00:52:48,459 --> 00:52:52,877 [le téléphone sonne] 1087 00:52:54,292 --> 00:52:55,811 Bon sang. 1088 00:52:55,811 --> 00:52:58,262 - Bonjour? - C'est John. 1089 00:52:58,262 --> 00:53:00,781 Oh, salut John, juste un instant. 1090 00:53:00,781 --> 00:53:02,335 Tiens, Jean. 1091 00:53:06,580 --> 00:53:07,857 Hé mon pote. 1092 00:53:07,857 --> 00:53:09,549 [John au téléphone] J'ai entendu dire que tu le savais à l'avance 1093 00:53:09,549 --> 00:53:11,689 à propos du contrat sur la vie de mon frère. 1094 00:53:12,862 --> 00:53:15,072 Ouais, ouais, je l'ai fait, ouais. 1095 00:53:15,072 --> 00:53:17,902 [musique de danse étouffée] 1096 00:53:17,902 --> 00:53:20,456 Mais tu as choisi de ne pas me prévenir. 1097 00:53:21,216 --> 00:53:22,665 Non, je vous ai prévenu. 1098 00:53:22,665 --> 00:53:25,703 J'ai dit que ton frère il faut se dégriser 1099 00:53:25,703 --> 00:53:28,119 et ramène son cul à travailler, c'est ce que j'ai dit, 1100 00:53:28,119 --> 00:53:30,984 ou il finirait mort ou en prison. 1101 00:53:30,984 --> 00:53:33,090 [musique de danse] 1102 00:53:36,714 --> 00:53:39,717 [bip sonore de déconnexion] 1103 00:53:39,717 --> 00:53:42,168 [musique de danse] 1104 00:53:46,137 --> 00:53:50,037 - Est-ce que Dave s'est déjà réveillé ? - Non. 1105 00:53:50,037 --> 00:53:54,249 - J'ai appelé et laissé un message. - Rappelez-le, voulez-vous. 1106 00:53:54,249 --> 00:53:56,699 [musique de danse] 1107 00:53:56,699 --> 00:54:00,565 [des voix lointaines parlent] 1108 00:54:03,603 --> 00:54:06,123 - Non, non, non. - Oui. 1109 00:54:07,193 --> 00:54:09,954 [rires haletants] 1110 00:54:09,954 --> 00:54:12,508 Tu sais, pour une boîte de nuit propriétaire, vous êtes un très mauvais danseur. 1111 00:54:12,508 --> 00:54:14,476 [musique de danse] 1112 00:54:14,476 --> 00:54:16,409 Et si je ne le fais pas vous possédez simplement des clubs ? 1113 00:54:17,410 --> 00:54:20,309 Et si j'étais ce type, ils essayiez-vous de me peindre comme aujourd'hui ? 1114 00:54:20,309 --> 00:54:23,001 - Mais ce n'est pas le cas. - Et si c'était le cas ? 1115 00:54:24,658 --> 00:54:26,660 Et si je ne le suis pas qu'en penses-tu ? 1116 00:54:28,352 --> 00:54:34,289 De toute façon, tu y vas toujours devoir apprendre à danser. 1117 00:54:34,530 --> 00:54:36,153 [musique de danse] 1118 00:55:00,556 --> 00:55:03,110 [chuchotant] 1119 00:55:06,631 --> 00:55:09,462 [le moteur gronde] 1120 00:55:10,808 --> 00:55:12,154 [la portière de la voiture claque] 1121 00:55:12,154 --> 00:55:15,157 [musique dramatique] 1122 00:55:15,157 --> 00:55:17,263 - J'ai entendu un coup de feu. - Vous l'avez ? 1123 00:55:17,263 --> 00:55:18,816 - Aller. - D'accord. 1124 00:55:18,816 --> 00:55:20,990 - Excusez-moi, c'est bon... - Reste, reste, reste. 1125 00:55:20,990 --> 00:55:22,785 Viens, viens, viens ici, viens ici. 1126 00:55:22,785 --> 00:55:25,581 [musique dramatique] 1127 00:55:34,625 --> 00:55:36,074 [la porte grince] 1128 00:55:36,074 --> 00:55:38,870 [musique dramatique] 1129 00:55:41,114 --> 00:55:41,942 [porte qui se ferme] 1130 00:55:41,942 --> 00:55:45,049 [musique dramatique] 1131 00:55:45,049 --> 00:55:46,533 [l'arme tombe] 1132 00:55:46,533 --> 00:55:49,087 [musique tendue] 1133 00:56:02,653 --> 00:56:05,138 [tapotement sourd] 1134 00:56:05,138 --> 00:56:07,727 [musique sombre] 1135 00:56:19,256 --> 00:56:21,188 Viens ici, viens ici. 1136 00:56:22,051 --> 00:56:25,054 [respiration difficile] 1137 00:56:34,512 --> 00:56:37,101 [musique sombre] 1138 00:56:49,665 --> 00:56:51,805 [soupir] 1139 00:56:53,531 --> 00:56:55,809 [reniflant] 1140 00:56:58,433 --> 00:56:59,848 Je t'ai eu. 1141 00:57:00,780 --> 00:57:02,091 Je suis désolé. 1142 00:57:03,852 --> 00:57:05,129 Je suis désolé. 1143 00:57:06,164 --> 00:57:08,028 Je suis désolé. 1144 00:57:08,512 --> 00:57:10,790 [sanglotant] 1145 00:57:19,385 --> 00:57:22,560 ["Sur le point de rompre" par Paul Kelly jouant] 1146 00:57:22,610 --> 00:57:27,160 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0